Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Become a translator
Request new lyrics translation
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Menu
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Add new idiom
Start forum thread
Register
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
Login
Registration
Interface language
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Login
Registration
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
LT
→
Norwegian
,
Old Norse
,
Icelandic
→
Wardruna
→
Algir - Tognatale
→ English
Wardruna
Algir - Tognatale
→ English translation
16 translations
English #1
+15 more
,
#2
,
#3
,
Dutch
,
German
,
Greek
,
Old Norse
,
Persian
,
Polish
, Russian
#1
,
#2
,
#3
,
Swedish
,
Swedish (dialects)
,
Turkish
,
Ukrainian
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Norwegian
English
English #2
English #3
Dutch
German
Greek
Old Norse
Persian
Polish
Russian
Russian #2
Russian #3
Swedish
Swedish (dialects)
Turkish
Ukrainian
Algir - Tognatale
Ravnen flyg i himmelhjul,
i skogen gjestar gamal tul.
Algir.
Stien klarnar,
togna talar.
Algir.
Translation
Norwegian
English
English #2
English #3
Dutch
German
Greek
Old Norse
Persian
Polish
Russian
Russian #2
Russian #3
Swedish
Swedish (dialects)
Turkish
Ukrainian
Algir - Silence Speaks
The raven flies in the sky-wheel,
the old thul visits the forest.
Algir
The path becomes clear,
silence speaks.
Algir
Add new translation
Request a translation
Collections with "Algir - Tognatale"
1.
Wardruna | Runaljod - Gap Var Ginnunga (2009)
2.
Viking inspired songs (part 1)
Wardruna: Top 3
1.
Helvegen
2.
Lyfjaberg
3.
Völuspá (Skaldic version)
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
About translator
Galdrakona
Role:
Junior Member
Contributions:
3 translations, 79 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, left 1 comment
↑
↓
- A more literal translation of "Tognatale" would be "silence-speech" or "speech of silence".
- The sky-wheel is a concept of Norse cosmology. The heavens are on a great wheel that turns around a nail or hub, the North Star.
- The thul was an important male spiritual figure in Norse society and Odin was also called "Fimbul-Þulr", the Great Thul. What this word meant throughout the centuries is hard for us to fully reconstruct, so it's best to leave it untranslated and read up on it. No English word does it full justice, not even the Anglo-Saxon "thyle", but it should be noted that Þulr is a word associated with public speech or recital (silence speaks - who is the thul?)