Advertisements

All Good Things (Russian translation)

Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)
A A

Всё хорошее

Если станет грустно тебе, –
Вспомни, есть я.
Если станет грустно тебе, –
Вспомни, есть я.
 
Вдруг захочешь влюбиться ты, –
 
Учти, есть я.
Вдруг захочешь влюбиться ты, –
Вспомни, есть я –
 
Я одна!
 
Ведь везет только тому, кто ждет,
Ведь везет только тому, кто ждет.
 
Раз борьба незнакома мне,
Мне легко терять.
Раз борьба незнакома мне,
Я верю еще
 
Спокойно, что
 
Повезет только тому, кто ждет,
Повезет только тому, кто ждет.
 
Ведь везет только тому, кто ждет,
Ведь везет только тому, кто ждет.
Если станет грустно тебе, –
Вспомни, есть я.
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Thu, 03/12/2020 - 17:58
Author's comments:

Выложенный здесь английский текст не полностью соответствует тому, что мы слышим у певицы (например, она поет I never have had to fight, а в опубликованном оригинале выпущено слово have).

При переводе я стремился максимально приблизиться ритмически именно к тем словам, которые поет Сиссель.

EnglishEnglish

All Good Things

Comments
Read about music throughout history