Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

this is all i have for you (English translation)

  • Artist: Makoto Matsushita (松下誠)
  • Song: this is all i have for you Album: first flight
  • Translations: English, Portuguese
Proofreading requested

this is all i have for you

流れてゆく人波すりぬけ
逃げもどった部屋から見下ろす街
とばりの中渦を巻くNeon Light
眠気をさます
 
繰り返しの毎日忘れて
踊るようにむかえる土曜の夜
安い酒あびてさまよう男達
相手にして魂を奪う
おまえをここで待ち続ける
 
This is all I have for you
This is all I need from you
 
真夜中の夢に目を醒ませば
窓の下に近付くおまえの影
言葉もなく微笑に Candle Light
静かにともる
 
ドアを開けて始まるジョークに
終わる事を知らない土曜の夜
細い指先にまつわる長い髪
ふりほどいて愛を求めてくる
おまえの目に熱い涙
 
This is all I have for you
This is all I need from you
 
いつでもそう
今だけ大切にして
生きてゆく
 
This is all I have for you
This is all I have for you
 
Submitted by yourplatonicgfyourplatonicgf on Fri, 11/03/2022 - 13:15
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on Mon, 25/04/2022 - 22:56
Submitter's comments:

very great song ^^

English translationEnglish
Align paragraphs

This Is All I Have For You

A wave of people starts to flow, I pass them by
I left the room, just to see the city view
Through my curtain I see the neon lights spinning
Making me wake up from sleep
 
All those repetitive days, I'll forget
Let's meet to dance this Saturday night
I see there are wandering men there looking for cheap drink
They're trying to win you over or break your heart
But, I keep waiting for you here
 
This Is all I have for you
This Is all I need from you
 
I woke up from my dreams at midnight
I start to imagine your shadow approaching the window
Just a smile, I'm speechless, a candlelight
That illuminates us in that silence
 
You walk to the door to leave, the joke begins
I don't know if our Saturday night is over
Your slender fingers start to curl your long hair
It makes me want to seek your love
But, I noticed hot tears are falling from my eyes
 
This Is all I have for you
This Is all I need from you
 
And it will always be like this
Now we have to cherish what's left
Because we have to live
 
This Is all I have for you
This Is all I have for you
 
Thanks!
thanked 1 time

♤ Fico feliz de traduzir músicas
Se você encontrar algum erro, fale comigo e eu irei consertar o mais rápido possível ♡
NÃO reposte minhas traduções sem dar os créditos!

♠ I'm happy to translate songs.
If you find any mistakes in the song, talk to me and I'll fix it as soon as possible ♥
Do NOT repost my translations without mentioning me!

♠ NooL ♠

Submitted by FireAriesFireAries on Thu, 26/05/2022 - 13:59
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "this is all i have ..."
English FireAries
Comments
Read about music throughout history