Advertisements

All The Kings Man (Finnish translation)

English
English
A A

All The Kings Man

When all the Kings men
And all their horses
Can't find a way to
A way to save you
When all the day's end
Remember me then
It's not too late to
Too late to save you
 
I've been chasin windmills for as long as I have been
Found my Dolcinea but I don't remember when
Still I can be your hero when that love comes to an end
Somehow you lost your wonder in your quest to feel alive
Slayed your hope but didn't let yourself know it had died
Thought growing up meant you had to go and kill the child inside
 
Wake wake wake up child
Wake wake wake up child
Wake wake wake up
 
When all the Kings men
And all their horses
Can't find a way to
A way to save you
When all the day's end
Remember me then
It's not too late to
Too late to save you
 
Remember when the darkness wasn't all you had to see
Remember when a part of you still hoped for what could be
Well I got this suit of armor and a sword I need to swing
 
Wake wake wake up child
Wake wake wake up
 
When all the Kings men
And all their horses
Can't find a way to
A way to save you
When all the day's end
Remember me then
It's not too late to
Too late to save you
 
Submitted by sashaarsashaar on Thu, 21/01/2016 - 16:56
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on Thu, 17/08/2017 - 20:46
Finnish translationFinnish
Align paragraphs

Kaikki kuninkaan miehet

Kun kaikki kuninkaan miehet
Ja kaikki heidän hevosensa
Eivät kykene
Kykene sinua pelastamaan
Kun kaikki päivät päättyvät
Muista minut silloin
Ei ole liian myöhäistä
Liian myöhäistä pelastaa sinut
 
Olen jahdannut tuulimyllyjä niin pitkään kuin olen ollut
Löysin Dulcineani, mutta en muista milloin
Silti voin olla sankarisi kun tuo rakkaus tulee päätökseensä
Jotenkin menetit ihmetyksesi tavoitellessasi elossa olemisen tunnetta
Surmasit toivosi, mutta et antanut itsesi tietää sen olevan kuolleen
Luulit kasvamisen tarkoittavan, että täytyy mennä ja tappaa lapsi sisällä(si)
 
Herää, herää, herää lapsi
Herää, herää, herää lapsi
Herää, herää, herää
 
Kun kaikki kuninkaan miehet
Ja kaikki heidän hevosensa
Eivät kykene
Kykene sinua pelastamaan
Kun kaikki päivät päättyvät
Muista minut silloin
Ei ole liian myöhäistä
Liian myöhäistä pelastaa sinut
 
Muista, kuinka pimeys ei ollut kaikki, mitä saatoit nähdä
Muista, kuinka osa sinusta vielä toivoi sitä, mitä voisi olla
No, minulla on tämä haarniska ja miekka, jota minun täytyy heilauttaa
 
Herää, herää, herää lapsi
Herää, herää, herää
 
Kun kaikki kuninkaan miehet
Ja kaikki heidän hevosensa
Eivät kykene
Kykene sinua pelastamaan
Kun kaikki päivät päättyvät
Muista minut silloin
Ei ole liian myöhäistä
Liian myöhäistä pelastaa sinut
 
Thanks!
Submitted by AlternateUsAlternateUs on Tue, 21/09/2021 - 09:55
Author's comments:

The first four lines of the chorus are a reference to Humpty-Dumpty, but it very quickly becomes unsensible if the Finnish translations for the poem are to be followed.

Translations of "All The Kings Man"
Finnish AlternateUs
The Rigs: Top 3
Comments
Read about music throughout history