John Legend - All of Me (French (Old French) translation)

French (Old French) translation

All of me

EnglishQue ferais-je sans ta bouche intelligente?
Me dessiner, et tu me donnes des coups de pied
J'ai la tête qui tourne, sans blague
Je ne peux pas vous épingler
Que se passe-t-il dans ce bel esprit?
Je suis sur votre tour de mystère magique
Et je suis tellement étourdi, je ne sais pas ce qui m'a frappé, mais je vais bien
 
Ma tête est sous l'eau
Mais je respire bien
Tu es fou et j'ai perdu la tête
 
Parce que tout de moi
Aime tout le monde
Aimez vos courbes et tous vos bords
Toutes vos imperfections parfaites
Donnez tout pour moi
Je vais tout donner à toi
Tu es ma fin et mon début
Même quand je perd je gagne
Parce que je vous donne à tous
Et vous me donnez à tous
 
Combien de fois dois-je te dire
Même quand tu pleures tu es belle aussi?
Le monde te bat,
Je suis à travers chaque mouvement
Tu es ma chute, tu es ma muse
Ma pire distraction, mon rythme et mon blues
Je ne peux pas arrêter de chanter,
Ça sonne dans ma tête pour toi
 
Ma tête est sous l'eau
Mais je respire bien
Tu es fou et j'ai perdu la tête
 
Parce que tout de moi
Aime tout le monde
Aimez vos courbes et tous vos bords
Toutes vos imperfections parfaites
Donnez tout pour moi
Je vais tout donner à toi
Tu es ma fin et mon début
Même quand je perd je gagne
Parce que je vous donne à tous
Et vous me donnez à tous
 
Cartes sur la table, nous montrons tous deux des cœurs
Risquer tout cela, même si c'est dur
 
Parce que tout de moi
Aime tout le monde
Aimez vos courbes et tous vos bords
Toutes vos imperfections parfaites
Donnez tout pour moi
Je vais tout donner à toi
Tu es ma fin et mon début
Même quand je perd je gagne
Parce que je vous donne à tous
Et vous me donnez à tous
Je vous donne à tous
Et vous me donnez à tous
 
Submitted by Kate Eubanks on Tue, 13/03/2018 - 17:24
Added in reply to request by Jess59FoLiee
Author's comments:

Here you go

English

All of Me

Comments
Joutsenpoika    Tue, 13/03/2018 - 17:27

Tout d'abord, ce n'est pas du vieux français mais du français : il faut changer la langue.

All of me
Loves all of you

Tout de moi
aime tout de toi.

Le titre est normalement à traduire aussi.