Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

All My Demons (Japanese translation)

English
English
A A

All My Demons

I'm growing tired and I'm growing old
And the road I walk, I walk alone
And I wonder if and I think I might
Take a look, take a look on the other side
 
For five days I will walk away
From the lonely life, I am done with pain
And I wonder if and I think I might
Take a look, take a look on the other side
Just one look
 
All my demons
Greeting me here as a friend
I'm home
Waiting for time to let go
Peace in my body and soul
 
Born to live
And I know I've tried
To keep myself in peace with time
Without control at all in life
I'll be fine, I'll be fine on the other side
 
Pack my bags
I know the road
I write the words and here I go
Towards the peace I need to find
I'll be fine, I'll be fine on the other side
 
All my demons
Greeting me here as a friend
I'm home
Waiting for time to let go
Peace in my body and soul
 
I meet the eyes
I recognize how they have changed with time
I find myself surrounded by a coffin in the night
I meet the eyes
I recognize how they have changed with time
I find myself surrounded by a coffin in the night
 
All my demons
Greeting me here as a friend
I'm home
Waiting for time to let go
Peace in my body and soul
 
I meet the eyes
I recognise how they have changed with time
I find myself surrounded by a coffin in the night
 
Body and soul
 
Submitted by Berra ÇelikBerra Çelik on Mon, 11/09/2017 - 10:57
Last edited by MusuneeMusunee on Wed, 09/09/2020 - 05:20
Japanese translationJapanese
Align paragraphs

オールマイディーモン

私は年を取って、疲れが出てきた
この道を歩いているのは、私独りだけ
そしてふと考える、
向こう側はどんな場所だろう、と
 
だから5日間だけ、私は旅に出てみる
痛みは終わりにして、孤独な人生から一旦離れたいから
私は、少しだけ覗いてみたい
向こう側を覗いてみたい
一度だけで良いから
 
私の中に棲む悪魔よ
貴方を受け入れましょう 永遠の友として
やっと居場所を見つけた
私たちは互いにこの時を待っていた
安らぎが私の身体と魂に広がっていく…
 
生まれてからこれまで
出来ることは、試した
激しい時の流れの中で、自分の安らぎを保てるように
思い通りにいかない人生の中で
でもこれからはやっていける、貴方と一緒でも
 
荷造りをしよう
行き方は分かる
言葉を書き起こして、さあ行きましょう
探し求めていた安らぎへ
私はやっていける、やっていける、貴方と一緒なら
 
私の中に棲む悪魔よ
貴方を受け入れましょう 永遠の友として
ただいま
私たちは互いにこの時を待っていた
安らぎが私の身体と魂に広がっていく
 
時間と共に、
悪魔との向き合い方が変わったことに気がついた
棺に閉じ込められていた自分自身を、見つけることが出来た
時間と共に、
私は変わっていった
棺に閉じ込められていた自分自身を、見つけることが出来た
 
私の中に棲む悪魔よ
貴方を受け入れましょう 永遠の友として
やっと居場所を見つけた
私たちは互いにこの時を待っていた
安らぎが私の身体と魂に広がっていく…
 
時間と共に、
私は変わっていった
棺に閉じ込められていた自分自身を、見つけることが出来た
 
私の身体と魂に
 
Thanks!
Submitted by Pineapple MidoriPineapple Midori on Sat, 29/01/2022 - 09:10
Last edited by Pineapple MidoriPineapple Midori on Wed, 02/02/2022 - 13:39
Author's comments:

AURORA - All My Demons
歌詞和訳 日本語訳 翻訳
「自分の中に棲む悪魔が自分の一部であることを認めて、友達として受け入れる必要があった。 悪魔を打ち消そうとすればするほど、悪魔に対する怒りが沸き、それでも悪魔を愛し、悪魔を泣かせ、自分も悪魔に悲しませられるから。」ーオーロラ

Translation source:
Comments
Read about music throughout history