Advertisements

Alle fronde dei salici (Italian translation)

  • Artist: Salvatore Quasimodo (Salvatore Ragusa)
  • Song: Alle fronde dei salici 3 translations
  • Translations: French, Italian, Portuguese
Italian
A A

Alle fronde dei salici

E come potevamo noi cantare
con il piede straniero sopra il cuore,
fra i morti abbandonati nelle piazze
sull’erba dura di ghiaccio, al lamento
d’agnello dei fanciulli, all’urlo nero
della madre che andava incontro al figlio
crocifisso sul palo del telegrafo?
Alle fronde dei salici, per voto,
anche le nostre cetre erano appese,
oscillavano lievi al triste vento.
 
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on Tue, 26/12/2017 - 20:06
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Fri, 23/08/2019 - 13:21
Italian translationItalian
Align paragraphs

Στις φυλλωσιές των ιτιών

Κι εμείς πως μπορούσαμε να τραγουδήσουμε
Με το ξένο πόδι πάνω στην καρδιά
Ανάμεσα στους εγκαταλελειμένους νεκρούς στις πλατείες
Πάνω στο σκληρό χορτάρι από πάγο,στον θρήνο
Του αμνού των παιδιών,το οργισμένο ουρλιαχτό
Της μητέρας που πήγαινε να ανταμώσει το παιδί
Σταυρωμένο πάνω στον στύλο του τηλέγραφου
Στις φυλλωσιές των ιτιών, από ανάθημα
Και οι λύρες μας ήταν κρεμασμένες
Ελαφρώς ταλαντεύτηκαν στον θλιμμένο άνεμο ....
 
Thanks!
thanked 1 time
Un Poeta Metropolitano
Submitted by costantinos_7costantinos_7 on Mon, 01/06/2020 - 07:19
Translations of "Alle fronde dei ..."
Salvatore Quasimodo: Top 3
Comments
Read about music throughout history