Advertisement

Aller de Charybde en Scylla

Submitted by Enoo on 24.06.2013

Aller de Charybde en Scylla (French) — Plutôt : tomber de Charybde en Scylla. Echapper à un danger pour tomber dans un autre danger plus grand encore. L'épisode figure dans l'Odyssée d'Homère.

French, explained by Jadis on Thu, 16/08/2018 - 15:24

Translations of "Aller de Charybde en Scylla"

Azerbaijaniİki arada, bir dərədə qalmaq
Danishmellem pest og kolera
Englishcaught between a rock and a hard place
Explanations:
Englishcaught between the devil and the deep blue sea
Explanations:
Englishbetween Scylla and Charybdis
Explanations:
Englishbacked into a corner
Explanations:
Frenchentre l'arbre et l'écorce
Explanations:
Frenchentre le marteau et l'enclume
Explanations:
Frenchentre deux feux
Explanations:
GeorgianOr tsetskhlshwa kopna
Germanmit dem Rücken zur Wand (stehen)
Explanations:
German #1, #2, #3
Germanzwischen Szylla und Charybdis
Greekμεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης
Greekμπρος γκρεμός και πίσω ρέμα
Norwegianmellom barken og veden
Explanations:
Persianراه پس و پیش نداشتن
PolishPomiędzy Scyllą a Charybdą.
Polishmiędzy młotem a kowadłem
Explanations:
PortugueseEntre a espada e a parede
RussianМеж двух огней
Explanations:
Spanishentre la espada y la pared
TurkishYukarı tükürsen bıyık,aşağı tükürsen sakal.
Turkishİki arada bi' derede kalmak.