Advertisements

Alles Tamam (German/Turkish Original) (German translation)

Turkish

Alles Tamam (German/Turkish Original)

Sido:
Das ist alles nicht so einfach, auch wenn's so aussieht.
Das ist wie Segelflugzeug fliegen ohne Auftrieb.
Es ist ein Chaos, es wackelt bis man fast rausfliegt.
Doch ich weiß, man kann es schaffen, wenn man niemals aufgibt.
Auch wenn ihr Waffen habt und vor mir den Affen macht.
Glaub mir, ich hör euch gar nicht mehr zu. Ich hab die Faxen satt.
Das ist ein Kindergarten, ein Jugendfreizeitheim.
Dreh dich Richtung Wand, dann kannst du weiter schreien.
Es gibt keinen Beef mit mir, geh und hab Beef mit deinem Vater!
Wenn du kämpfen willst, dann geh und befrei den Gaza!
Bring deine Familie und alle deine Partner,
von mir kriegst du gar nichts. Zero. Nada.
Pass auf! Ich pass auf mich auf.
Glaub mir, ich warte nur auf euch, wenn ich draußen lauf.
Und ich werde jede Hürde nehmen, wie ein ganzer Mann.
Das hier sind Sido, Ceza, Hakan und Alpa Gun.
Tamam.
 
Killa Hakan:
Yıkılmaz sallanır çünkü sağlam duvarlar dimdik
Durun hele bi bizde binek tam rap zamanı şimdik
Geçmişte çok acılar yatıyor, takip eden bilir bence
Bazen hayat çok paspal harbi işkence
El yumruğunu yemeyen kendi yumruğunu balyoz sanıp piyasaya bakıyor
Bazı üşütmeler ölmeyi bayılmak gibi sanıyor
 
Zaman çabuk geçer anlamazsın bile olur derdin
Bir daha geri dönüp baştan başlamak için neler verirdin
Yaşanacak çok şeyler var kulak vermesini bi öğrenin
Oturup kalkmasından belli olurmuş derler Güngören'in
İstanbul-Berlin hattı bu bak yıkılmaz sağlam
Ulan bu Berlin-İstanbul hattı varya inanılmaz hava
Boş yere hava atma bize koçum bak bu tayfa candan
Bu tayfa damardan ayılamazsın şamardan çünkü
Harbi ghetto, kollarımda tattoo
Sido, Ceza, Killa, Alpagun harbi ghetto
 
Killa Hakan:
Geri dur, geri git, bi al geri kal yapamazsın
Ceza:
Bırak yerinde kalsın düşman yolunu bulamasın
Killa Hakan:
Bize bak, bizi gör, bizi bil tadacaksın
Ceza:
Azacaksın tüm sözlerine kendin mezar kazacaksın
Killa Hakan:
Kolay değil zor gerçekler kor çıkamazsın
Ceza:
Hadi tepininiz gene zemindesiniz hepiniz kaybolup giden bir nesil gibi esir evindesiniz eseriz ekip rüzgarı sesinizide keseriz
 
Alpa Gun:
Ich habe viele Probleme und viele Ausgaben.
Ich hab so viel im Kopf und kann morgens nicht ausschlafen.
All den Frust kann ich nicht mehr in meinem Bauch tragen.
Wie ich es hasse, wenn Männer ihr Frauen schlagen.
Oder wie die Polizei uns hier so schikaniert,
ich hab's verstanden, doch manche werden's nie kapieren.
Statt in der Hölle zu regieren, würde ich da oben dienen.
Und wenn es sein muss, würde ich auch wieder mit Drogen dealen.
Ja, es tut mir leid, doch ich hör nicht auf zu meckern.
So viele Sachen im Leben gehen mir halt auf den Wecker.
Das geht an euch ihr Hater! Hört ihr mich, Toys?
Ich hab kein Beef. Schon gar nicht mit 36 Boys.
Nimm du den Schweinebraten, ich nehm' die Lammkeule.
Und wenn ich will, dann rap' ich auch für meine Landsleute.
Genau wie Killa Hakan, Ceza und Sido.
Also geht mir nicht auf den Geist und dann ist alles tamam.
 
Ceza:
Hayvana benzemek için kürk giymene gerek yok
Zaten yolların kapandı gördüm elinde teleskop
Böldüm ekmek elimle
Sen ne verirsen elinle
Hep o gelirmiş seninle
Gelgit var gel de delirme
Paran yoksa hastanede ya rehin ya kapıdasın
Ve nasılsın diye soran var mı nasıl hayattasın
Bir bilen varsa anlatsın gördüğüm hep aynı tablo
İnsanlık bitmiş bir yerde adresse Guantanamo
Yaşamda aynı sahneler bir gerçek bazen sahte
Bugün dost yarın kahpeler kırk yıllık kahvelerde
Kalmamış hiç hatır biçareler gider kalır
Hep fareler bataklıktayken bile buldu çareler
Parayla saygı alınmaz
Saygı parayla satılmaz
Yara parayla kapanmaz
Dolan dur aynı yerde tam
Bu dört adam da zaten senin saygı dediğin damardan ki
Ceza, Sido, Alpa Gun ve Killa Hakan Tamam
 
Killa Hakan:
Geri dur, geri git, bi al geri kal yapamazsın
Ceza:
Bırak yerinde kalsın düşman yolunu bulamasın
Killa Hakan:
Bize bak, bizi gör, bizi bil tadacaksın
Ceza:
Azacaksın tüm sözlerine kendin mezar kazacaksın
Killa Hakan:
Kolay değil zor gerçekler kor çıkamazsın
Ceza:
Hadi tepininiz gene zemindesiniz hepiniz kaybolup giden bir nesil gibi esir evindesiniz eseriz ekip rüzgarı sesinizide keseriz
 
Submitted by AoiNanoAoiNano on Fri, 04/10/2013 - 20:23
Last edited by AoiNanoAoiNano on Mon, 16/12/2013 - 14:14
Submitter's comments:

The lyrics are labeled as turkish, because the main artist and most of the text is turkish.
Thanks a lot to Gece for providing the turkish lyrics!

gift
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Alles ist Ok

[Sido]
 
Das ist alles nicht so einfach, auch wenn's so aussieht.
Das ist wie Segelflugzeug fliegen ohne Auftrieb.
Es ist ein Chaos, es wackelt bis man fast rausfliegt.
Doch ich weiß, man kann es schaffen, wenn man niemals aufgibt.
Auch wenn ihr Waffen habt und vor mir den Affen macht.
Glaub mir, ich hör euch gar nicht mehr zu. Ich hab die Faxen satt.
Das ist ein Kindergarten, ein Jugendfreizeitheim.
Dreh dich Richtung Wand, dann kannst du weiter schreien.
Es gibt keinen Beef mit mir, geh und hab Beef mit deinem Vater!
Wenn du kämpfen willst, dann geh und befrei den Gaza!
Bring deine Familie und alle deine Partner,
von mir kriegst du gar nichts. Zero. Nada.
Pass auf! Ich pass auf mich auf.
Glaub mir, ich warte nur auf euch, wenn ich draußen lauf.
Und ich werde jede Hürde nehmen, wie ein ganzer Mann.
Das hier sind Sido, Ceza, Hakan und Alpa Gun.
Tamam.
 
[Killa Hakan]
Stürzen nicht, wackeln nur, denn die Wände sind stabil, stehen Kerzengerade. Wartet mal wir steigen auch ein, es ist Rap Zeit
Es liegen viele Schmerzen in der Vergangenheit, wer zuhört weiß es, manchmal ist das Leben Dreck, eine richtige Qual
Wer keine Faust in´s Gesicht bekommt, glaubt seine eigene wäre ein Vorschlaghammer und versucht sie zu vermarkten.
Manche Spinner glauben sterben sei wie in Ohnmacht zu fallen.
 
Die Zeit vergeht schnell, du merkst es nicht und plötzlich wird es zum Problem. Was würdest du dafür geben noch einmal von vorne anzufangen. Es gibt viel zu leben, lern´ endlich mir ein Ohr zu schenken. Man sagt, Menschen erkännt man an ihrem Setzen und Aufstehen. Die Istanbul-Berlin Linie ist abgefahren, geb´ nicht an Junge, diese Besatzung kommt aus dem Herzen, diese Besatzung kommt aus der Ader, du würdest nach dem Schlag nicht mehr zu dir kommen, weil es das wahre Ghetto ist, Tattoos an meinem Arm,
Sido, Ceza, Killa, Alpagun - das wahre Ghetto
 
[Killa Hakan]Bleib zurück, geh zurück, schalte einen Gang runter, du kannst nicht bleiben
[Ceza]Lass den Feind an seinem Platz, damit er seinen Weg nicht findet
[Killa Hakan]Schau´uns an, sehe uns -du sollst wissen, du wirst noch erleben
[Ceza] Erregt von deinen eigenen Worten, wirst du dir dein eigenes Grab schaufeln
[Killa Hakan] Die Wahreit ist nicht einfach, sie ist schwer, ohne Glut kommst du nicht aus ihr heraus
[Ceza]Kommt bewegt eucht jetzt, ihr seit am Abrgund, ihr seit alle wie eine Generation die verschwunden ist, gefangen ist.
Wir wehen als Gruppe wie der Wind, und stellen eure Stimmen ab
 
[Alpa Gun]
Ich habe viele Probleme und viele Ausgaben.
Ich hab so viel im Kopf und kann morgens nicht ausschlafen.
All den Frust kann ich nicht mehr in meinem Bauch tragen.
Wie ich es hasse, wenn Männer ihr Frauen schlagen.
Oder wie die Polizei uns hier so schikaniert,
ich hab's verstanden, doch manche werden's nie kapieren.
Statt in der Hölle zu regieren, würde ich da oben dienen.
Und wenn es sein muss, würde ich auch wieder mit Drogen dealen.
Ja, es tut mir leid, doch ich hör nicht auf zu meckern.
So viele Sachen im Leben gehen mir halt auf den Wecker.
Das geht an euch ihr Hater! Hört ihr mich, Toys?
Ich hab kein Beef. Schon gar nicht mit 36 Boys.
Nimm du den Schweinebraten, ich nehm' die Lammkeule.
Und wenn ich will, dann rap' ich auch für meine Landleute.
Genau wie Killa Hakan, Ceza und Sido.
Also geht mir nicht auf den Geist und dann ist alles tamam.
 
[Ceza]
Du brauchst kein Pelz um wie ein Tier auszusehen
Deine Wege sind nun verschlossen, ich sah ein Teleskop in deiner Hand. Ich teilte das Brot mit meiner Hand
Alles was man gibt mit dieser Hand
Begleitet dich angeblich immer
Ein ewiges hin und her, wie wird man nicht verrückt?
Ohne Geld im Krankenhaus bist du eine Geisel oder vor der Tür
Und fragt dich jemand wie es dir geht, wie du lebst?
Wenn´s jemand weiß, soll er es mir sagen, denn ich sehe immer nur das selbe Bild. Die Menschlichkeit ist vergangen, die Adresse Guantanamo. Die selben Szenen im Leben sind manchmal real und manchmal fake. Heute Freund, morgen Verräter (Schlam*e), Andenken sind verloren
Kein Andenken ist verblieben, Ratlosigkeit geht und kommt
Die Ratten haben selbst im Sumpf Lösungen gefunden
Mit Geld kann man kein Respekt kaufen
Respekt kann nicht für Geld verkaufen
Wunden heilen nicht mit Geld
Fahr herum am selben Ort
Diese vier Männer sind aus der Ader gemacht, die du Respekt nennst. Ceza, Sido, Alpa Gun und Killa Hakan, Tamam
 
[Killa Hakan]Bleib zurück, geh zurück, schalte einen Gang runter, du kannst nicht bleiben
[Ceza]Lass den Feind an seinem Platz, damit er seinen Weg nicht findet
[Killa Hakan]Schau´uns an, sehe uns -du sollst wissen, du wirst noch erleben
[Ceza] Erregt von deinen eigenen Worten, wirst du dir dein eigenes Grab schaufeln
[Killa Hakan] Die Wahreit ist nicht einfach, sie ist schwer, ohne Glut kommts du nicht heraus
[Ceza]Kommt bewegt eucht jetzt, ist seit am Abrgund, ihr seit alle wie eine Generation die verschwunden ist, gefangen ist.
Wir wehen als Gruppe wie der Wind, und stellen eure Stimmen ab
 
Submitted by gecegece on Mon, 07/10/2013 - 13:31
Author's comments:

Also einen Rap zu übersetzen ist - wie mir jetzt auffällt- eine gaaanz andere Baustelle Teeth smile

Idioms from "Alles Tamam (German/..."
Comments
Advertisements
Read about music throughout history