Panos Kiamos - Allou Esi (Αλλού Εσύ) (Serbian translation)

Greek

Allou Esi (Αλλού Εσύ)

Μια ελπίδα θα με πάρει απ' το χέρι
Θα με πάρει αγκαλιά να σηκωθώ
Θα σε βλέπει και κοντά σου θα με φέρει
Σε μια γωνία να κρυφτώ, για μια στιγμή να σε δω
 
Κι αν θα πάνε χαμένα τα λόγια μου
Θα 'ρθω με κομμένα τα πόδια μου
Μπροστά σου να τα ξαναπώ
Κι αν ραγίσει το δάκρυ τα μάτια μου
Θα πάρω εγώ τα κομμάτια μου
Στην άκρη του κόσμου να 'ρθω
 
Αλλού εσύ, αλλού κορμί
Αλλού ψυχή ποτέ δεν ήρθες
Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή
Και προσευχή να μην υπήρχες
 
Το μυαλό μου δεν μπορεί να ησυχάσει
Στη δική σου εμμονή παρανοεί
Την καρδιά μου νιώθω έτοιμη να σπάσει
Η απουσία τρελή, σ' έχω ανάγκη πολύ
 
Αλλού εσύ, αλλού κορμί
Αλλού ψυχή ποτέ δεν ήρθες
Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή
Και προσευχή να μην υπήρχες
 
Αλλού ζωή, αλλού γιορτή
Δεν σ' έχω δει μεγάλες νύχτες
Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή
Και προσευχή να μην υπήρχες
 
Submitted by sora14 on Mon, 25/09/2017 - 19:43
Align paragraphs
Serbian translation

Negde drugo

Versions: #1#2
Nada će me uhvatiti za ruku
Uzeće me u naručje i podići će me
Ugledaće te i do tebe će me dovesti
U ćošku da se sakrijem, na trenutak da te vidim
 
I ako se izgube moje reči
Doći ću i sa posečenim nogama
Pred tobom da ih ponovim
I ako slomi suza moje oči
Ja ću pokupiti svoje komade
Na kraj sveta da dođem
 
Negde drugo si ti, negde drugo je telo
Negde drugo je duša, nikada nisi došla
Negde drugo si ti, a ovde je tišina
I molitva da ne postojiš
 
Glava ne može da se smiri
Tvoju upornost pogrešno doživljava
Moje srce, osećam, spremno je da pukne
Ludačka samoća, mnogo mi trebaš
 
Negde drugo si ti, negde drugo je telo
Negde drugo je duša, nikada nisi došla
Negde drugo si ti, a ovde je tišina
I molitva da ne postojiš
 
Negde drugo si ti, negde drugo je slavlje
Nisam te video previše noći
Negde drugo si ti, a ovde je tišina
I molitva da ne postojiš
 
Submitted by theserbianhoney on Sun, 25/02/2018 - 11:06
Comments