✕
Proofreading requested
Original lyrics
Already Home
Packed my bags and kissed your cheek
Turned around so I didn't see you cry, you cry
Sometimes you just can't explain
The reasons why you have to say goodbye, goodbye
It took something, it took falling,
It took distance, it took time,
It took a lot of getting lost to realize
I was already home
Right where I was supposed to be
You were right in front of me
I was not alone
I was already home
Sometimes you're too close to see
The one thing that you really need
Has been there all along
It took leaving you to know
I was already home
It took a long long road to see
What matters most in life to me was gone, was gone
But I thought what I was looking for
Was right here waiting at your door, I was wrong, so wrong
It took stumbling, it took falling,
It took distance, it took time,
It took a lot of getting lost to realize
I was already home
Right where I was supposed to be
You were right in front of me
I was not alone
I was already home
Sometimes you're too close to see
The one thing that you really need
Has been there all along
It took leaving you to know
I was so caught up in the thrill of something different, something new
It took a lot of missing you to see the truth
I was already home
Right where I was supposed to be
You were right in front of me
I was not alone
I was already home
Sometimes you're too close to see
The one thing that you really need
Has been there all along
It took leaving you to know (it took leaving you to know)
I was already home
I was already home
Translation
Already home
No me vuelvas a besar que no quiero una vez mas llorar, llorar
Se no tiene explicación la razón por la que digo adiós, adiós
Fue el destino, fue el camino, la distancia hasta aquí
Fue perderme lo que me hizo descubrir
Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar
Tu mirada sobre mi era mi lugar
Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver
Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti
En el silencio sólo vi que mi hogar estaba en ti
Cuantas millas recorrí y lo que más amé perdí
No está, no está
Las miradas al llover no me ayudan a volver a ti, a mi
Tropezando fui encontrando todo y nada sobre mi
Fue perderme lo que me hizo descubrir
Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar
Tu mirada sobre mi era mi lugar
Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver
Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti
En el silencio sólo vi...
Me ganó la fantasía tan envuelta en novedad
Y me llevó algún tiempo enfrentarme a la verdad
Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar
Tu mirada sobre mi era mi lugar
Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver
Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti
En el silencio sólo vi que mi hogar estaba en ti
Que mi hogar estaba en ti
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by Demonia on 2016-08-24
Author's comments:
It is not my translation but an official Spanish version of the song perfomed by Ha*Ash
✕
Collections with "Already Home"
1. | Ha*Ash || Habitación doble (2008) |
Ha*Ash: Top 3
1. | Lo aprendí de ti |
2. | Perdón, perdón |
3. | No pasa nada |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Demonia
Guru Lison'ka
Contributions: 1169 translations, 49 transliterations, 684 songs, 6267 thanks received, 108 translation requests fulfilled for 85 members, 19 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 18 idioms, left 245 comments, added 4 annotations
Homepage: vk.com/demona_shadow
Languages: native Belarusian, Russian, fluent English, Polish, beginner German, Italian, Japanese, Korean, Spanish
Feel free to use my translations, but don't forget to give me some credit.
If you want me to translate smth - it's better to ask via pm
I translate only songs and texts that I personally like
!!! I strongly believe that each song here must have video. So if u see any songs added by me with 'video not available' please let me know so i can fix it :)