Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Als jij maar bij me bent (German translation)

  • Artist: Guus Meeuwis
  • Song: Als jij maar bij me bent Album: Schilderij
Proofreading requested
Dutch
Dutch
A A

Als jij maar bij me bent

Flitsend is niet meteen het woord waar wij voor staan
Woonden we maar in New York het zou anders gaan
Ze zeggen dat voorspelbaarheid op den duur wel went
Het maakt me eigenlijk niet veel uit als jij maar bij me bent
 
Als jij maar bij me bent
Als jij maar altijd bij me bent
Als jij maar bij me bent, oh oh
 
Liefde daar in New York dat is andere koek
Het gaat daar echt met mes en vork zoals in een boek
De kans op een verfilming is bij ons erg klein
 
Het maakt me eigenlijk niet veel uit als ik maar bij jou kan zijn
 
Als jij maar bij me bent
Als jij maar altijd bij me bent
Als jij maar bij me bent, oh oh
 
De wetten van de romantiek liggen bij ons vaak ziek op bed
In New York zou dat een ramp zijn maar hier kan het nog net
 
Als jij maar altijd bij me bent
Als jij maar bij me bent, oh oh
 
Als jij maar bij me bent
Als jij maar altijd bij me bent
Als jij maar bij me bent
Als jij maar altijd bij me bent
 
Submitted by KishonKishon on 2022-12-01
German translationGerman
Align paragraphs

Wenn Du nur bei mir bist

Auffällig ist nicht gerade das Wort, wofür wir stehen.
Es wäre anders, wenn wir in New York lebten.
Man sagt, dass sich die Vorhersagbarkeit auf die Dauer daran gewöhnt.
Das ist mir eigentlich egal, wenn Du nur bei mir bist.
 
Wenn Du nur bei mir bist.
Wenn Du nur immer bei mir bist.
Wenn Du nur bei mir bist.
 
Die Liebe dort in New York, ist eine andere Geschichte.
Es funktioniert dort echt mit Messer und Gabel wie in einem Buch.
Die Chance auf eine Verfilmung ist bei uns recht klein.
 
Das ist mir eigentlich egal, wenn ich nur bei Dir sein kann.
 
Wenn Du nur bei mir bist.
Wenn Du nur immer bei mir bist.
Wenn Du nur bei mir bist oh oh.
 
Die Gesetzte der Romantik liegen bei uns oft krank im Bett.
In New York wäre das eine Katastrophe, aber hier ist es einfach möglich.
 
Wenn Du nur immer bei mir bist.
Wenn Du nur bei mir bist oh oh.
 
Wenn Du nur bei mir bist.
Wenn Du nur immer bei mir bist.
Wenn Du nur bei mir bist.
Wenn Du nur immer bei mir bist.
 
Thanks!
Submitted by KishonKishon on 2022-12-01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Guus Meeuwis: Top 3
Idioms from "Als jij maar bij me ..."
Comments
Read about music throughout history