Advertisements

Alter ego

Submitted by evfokas on Sat, 19/01/2013 - 11:23

Idiomatic translations of "Alter ego"

Greek
Ο άλλος εαυτός (συνήθως με κτητική αντωνυμία: ο άλλος μου/σου/του εαυτός)

Meanings of "Alter ego"

English

"the other self" referring to a different personality of a person. Used frequently with an ownership pronoun my/yours/his/hers other self

Explained by evfokas on Sat, 19/01/2013 - 11:23
Explained by evfokas
German

"(mein) anderes Ich", im Sinne von "meine bessere Hälfte" usw.

Explained by Mauler on Wed, 23/01/2013 - 07:05
Explained by Mauler

"Alter ego" in lyrics

Bushido - Panamera Flow

Cops annoy us, headache, paracetamol (yeah)
Spaceship, facelift, Panamera flow [fn] Bushido and Shindy compare their rap flow to the sports car Panamera Porsche. Their rap is like what they associate with the car: speed and danger [/fn]
And from curb to skyline[fn] "From curb to skyline" was Bushido's first album. The title sums up how he sees his own way: He made it from rags to riches, from a dishwasher to a millionaire [/fn], Sonny Black [fn] Sonny Black is Bushido's alter ego [/fn] and Mister Nice Guy [fn] Shindy often refers to himself as Mr. Nice Guy [/fn] (yeah)

Eminem - Όταν θα έχω φύγει

Μετά γύρνα πίσω στο τραγούδι και πες της ότι την αγαπάς
Και σήκωσε το χέρι σου στην μητέρα της που είναι φτυστή εκείνη
Αυτός είναι ο Σλιμ Σέιντι<fn>το alter-ego του Έμινεμ</fn>, ναι μωρό μου ο Σλιμ Σέντι είναι τρελός
Ο Σέιντι με δημιούργησε, αλλά απόψε, ο Σέιντι θα σε νανουρίσει <fn>Rock-a-bye baby, παλιό νανούρισμα της Αμερικής.</fn>

Eisbrecher - Bomb

I'm the hatred, you're the fist
I'm the rage in you gut
your alter ego, the foe in you
Come play a little war with me!

Nâdiya - No Title

Nâdiya:
you are my force, my "alter ego" (my other me)
my skin stamps your skin

Joan Sebastian - Tattoos

I attended to your reason
I'll leave
victim of an alter ego
I'll go

Alizée - Great

Why who?
What for?
The alter ego!
Your choices they are great!

Minus One - Alter Ego

Waking up alone, like a man that failed …
Trapped into the mist of our fairytale
And you know, you know, you know, I’m still inside

Mickaël Miro - Just Like This

A “has been” well before my time, I prefer to bargain hunt in the markets
Clumsy with texting, stressed out by the Internet services providers**
I dream of an alter ego--without e-mail, without an address

Tame Impala - Alter Ego

When the one from my dream
Is sitting right next to me
And I don't know what to do, oh alter ego

Christophe Maé - Mon paradis

Voir mon paradis

Mon alter ego, fuis-moi, je te suis
Alors promets-moi de signer pour 100 ans

Nâdiya - Miss You

Nâdiya :
Tu es ma force, mon alter ego
ma peau scellé a ta peau

Pink - Cher M. le Président

Cher M. le Président, allons nous promener tous les deux
Faisons comme si nous étions juste deux alter ego
J'ai quelques questions à vous poser, si on peut parler honnêtement

Alizée - Genial

Por que que?
Por que hacer?
El alter ego!
Tus opciones son geniales!

Eminem - Εμείς σε δημιουργήσαμε

Και να αναφέρω ότι η Τζένιφερ<fn>Jennifer Aniston</fn> είναι ερωτευμένη μαζί μου Τζον Μέιγερ, γι' αυτό κάτσε στην άκρη
Φίλε μου, υπόσχομαι στους άλλους να τους δώσεις λίγο χώρο
Απομακρύνονται ένα μίλι, έχουν στυλ, αλλά δεν είναι ο Σλιμ<fn>το alter ego του Eminem ο Slim Shady</fn>

Cœur de pirate - Flammable

Inside my heart that’s changing
But free-spirited, I secretly pray
That my alter ego doesn’t show itself

Desi Slava - My alter ego (My other me)

Come one drink with me and get drunk
With my alter ego.. who it will be crazy until tomorrow
You'll stop my breath

Alizée - Toc de mac

Pourquoi qui?
Pourquoi faire?
L'alter ego!
Tes choix c'est toc de mac!

Loco Locass - Serious Groove

Just like Cendrars in Moravagine [fn]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cendrars">Blaise Cendrars</a>, Swiss novelist and poet. 'Moravagine' is one of his books.[/fn]
Just like in Eminem, Slim Shady [fn]Slim Shady being Eminem's alter ego.[/fn]
Just like in myself, the sane desire

Gülşen - Une prétendue séparation

J'ai vu que sans toi les jours étaient si longs
Je m'en veux, je ne vais pas bien du tout
Mon bel alter-ego, fais-moi savoir comment tu vas

Peja - Seks Dragi Rap (& Slums Attack)

Plus rap co niszczy ciszę, hałas, fetysze
Wewnętrzny głos słyszę Brudne wynaturzenie,
Moje alter ego, które we mnie siedzi, drzemię
Nie łatwo Rycha uśpić, na prywatkach czujny