✕
Proofreading requested
Original lyrics
Am cuțit de moroșan
Am cuțit de moroșan,
Îl ascut o dată-n an,
Să ferească Dumnezeu
S-ajungi la cuțitul meu!
Moroșan is, mă mândresc,
De nimic nu mă feresc
Trec prin rău ca și prin bine
Cu cuțitu' lângă mine!
Să fii șmecher cât de tare,
Nu te da cu mine mare,
Că eu am cuțitu' meu,
Ac pentru cojocul tău!
De ești om de omenie,
Cămeșa me ți-o dau ție,
De ești om cu răutate,
Umbli cu cuțitu-n spate!
Am cuțit de moroșan,
Îl ascut o dată-n an,
Trec prin rău ca și prin bine
Cu cuțitu' lângă mine!
Să ferească Dumnezeu
S-ajungi la cuțitul meu,
Că eu am cuțitu' meu,
Ac pentru cojocul tău!
Translation
I have a Morosan knife
I have a Morosan knife,
I sharpen it once per year,
God help you
If you were to come into my knife's range!
I'm a Morosan, and I'm proud of it,
I fear nothing,
During bad or good times
I have my knife with me!
Even if you are tough guy,
Don't provoke me,
Because my knife
Will be your end!
If you are a good man,
I will give you even my own shirt,
But if you're a bad guy,
You will walk around with my knife in your back!
I have a Morosan knife,
I sharpen it once per year,
During bad or good times
I have my knife with me!
God help you
If you were to come into my knife's range,
Because my knife
Will be your end!
✕
Raba: Top 3
1. | S-a încălzit apa pe vale |
2. | Bună e ciorba de burtă |
3. | Vreau abonament la sală |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything. RIP Ion Caramitru!
Name: Adrian
Master House of Mushat 45-276
Contributions: 796 translations, 66 transliterations, 631 songs, 3272 thanks received, 75 translation requests fulfilled for 47 members, 36 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, explained 38 idioms, left 209 comments
Languages: native Romanian, beginner Aromanian, English