Am Deck der sinkenden Welt (English translation)

Advertisements
German

Am Deck der sinkenden Welt

[Lucheni:]
Ecco - die Welt ist ein Schiff.
Und das Schiff geht - unter!
 
Darf ich vorstellen?
 
Maximilian von Habsburg:
Elisabeths Schwager, Kaiser von Mexico -
Von Revolutionären erschossen.
Uno, due, Feuer!
 
Maria von Wittelsbach:
Elisabeths Schwester, Königin von Neapel -
Verrückt geworden.
 
König Ludwig von Bayern:
Elisabeths Cousin, dem Wahnsinn verfallen und ertrunken.
 
Die Herzogin von Alençon:
Elisabeths Schwester, vom Feuer erfasst und verbrannt.
Asche zu Asche!
 
[Geister der Toten:]
Alle Fragen sind gestellt
Und alle Phrasen eingeübt.
Wir sind die Letzten einer Welt,
Aus der es keinen Ausweg gibt,
Denn alle Sünden sind gewagt,
Die Tugenden sind einstudiert,
Und alle Flüche sind gesagt
Und alle Segen revidiert.
 
[Lucheni:]
Franz Joseph! Kaiser von Österreich!
 
[Franz Joseph:]
Was ist das hier? Ein Irrenhaus?
 
[der Tod:]
Ihr sinkendes Schiff, Majestät!
 
[Franz Joseph:]
Wie komm' ich hierher?
 
[der Tod:]
Fragen Sie mich nicht! Das ist doch Ihr Alptraum!
 
[Chor:]
Alles ein Alptraum, Alptraum!
 
[Franz Joseph:]
Wo ist die Kaiserin?
 
[der Tod:]
Elisabeth? Meine Elisabeth?
 
[Franz Joseph:]
Meine Elisabeth!
 
[Der Tod:]
Sie gehört mir.
 
[Franz Joseph:]
Impertinenz!
 
[Der Tod:]
Sie liebt mich!
 
[Franz Joseph:]
Schluss mit dem Unsinn!
 
[Der Tod:]
Das ist doch Ihr Alptraum!
 
[Franz Joseph:]
Ich gab ihr mein Leben...
 
[Der Tod:]
Armseliges Geschenk!
 
[Franz Joseph:]
...geb' ihr Halt und Sicherheit...
 
[Der Tod:]
Ich geb' ihr die Freiheit!
 
[Franz Joseph:]
...und Glanz!
 
[Chor:]
Alles ein Alptraum, Alptraum!
 
[Der Tod:]
Der Augenblick ist nah.
 
[Franz Joseph:]
Du willst sie mir entreißen.
 
[Der Tod:]
Ich erlöse sie!
 
[Franz Joseph:]
Du? Wie denn?
 
[Der Tod:]
Mit dieser Feile.
 
[Franz Joseph:]
Mörder!
 
[Der Tod:]
Hey Lucheni, es ist soweit!
 
[Franz Joseph:]
Her damit! Sofort! Ich befehle es Ihnen... Nein!
 
[Chor:]
Alle tanzten mit dem Tod,
Doch niemand wie Elisabeth.
Alle tanzten mit dem Tod,
Doch niemand wie Elisabeth.
 
Submitted by Fary on Sat, 07/02/2015 - 18:05
Last edited by Coopysnoopy on Mon, 06/03/2017 - 08:06
Align paragraphs
English translation

On the Deck of the Sinking World

[Lucheni]
Here - the world is a ship
And that ship goes under
 
May I introduce?
Maximilian von Habsburg
Elizabeth Schwarger, Kaiser von Mexico,
Shot by revolutionaries
One, two, fire!
 
Maria von Wittelsbach:
Elizabeth's Sister, King of Naples,
Become crazy.
 
King Ludwig of Bavaria,
Elizabeth's Cousin, drowned the madness and died
 
The Duchess of Alencon,
Elizabeth's sister, caught fire and burnt
Ashes to ashes!
 
[Spirits of the Dead]
All questions are asked
And all sentences said
We are the last of a world
From which there is no escape
For all the sins dared to sing
The virtues are rehearsed
And all the curses are said
And every blessing revised
 
[Lucheni]
Franz Joseph! Kaiser of Austria!
 
[Franz Joseph]
What is this? A Lunatic asylum?
 
[The Death]
Your sinking ship, Your Majesty
 
[Franz Joseph]
How did I get here?
 
[The Death]
Don't ask me! But that's her nightmare
 
[Choir]
Everything is a nightmare, nightmare!
 
[Franz Joseph]
Who is the empress?
 
[The Death]
Elizabeth? My Elizabeth?
 
[Franz Joseph]
My Elizabeth!
 
[the death:]
You heard me.
 
[Franz Joseph]
Impertinence!
 
[the death:]
She loves me!
 
[Franz Joseph]
An end to the nonsense!
 
[the death:]
That's your nightmare!
 
[Franz Joseph]
I gave her my life ...
 
[the death:]
Paltry gift!
 
[Franz Joseph]
...I'll give you support and security ...
 
[the death:]
I'll give her the freedom!
 
[Franz Joseph]
... and shine!
 
[Chorus:]
Everything a nightmare, nightmare!
 
[the death:]
The moment is near.
 
[Franz Joseph]
You wanna snatch me.
 
[the death:]
I deliver!
 
[Franz Joseph]
You? How come?
 
[the death:]
With this file.
 
[Franz Joseph]
Murderer!
 
[the death:]
Hey Lucheni, it's time.
 
[Franz Joseph]
Bring it on! Right Away! I command you ... No
 
[Chorus:]
All danced with death
but no one like Elizabeth.
All danced with death
but no one like Elizabeth.
 
Submitted by stevie9220 on Sat, 07/02/2015 - 18:43
Added in reply to request by Fary
Author's comments:

A little bit of Italian in this. The Italian has been translated also, as well as the German.

More translations of "Am Deck der ..."
English stevie9220
Idioms from "Am Deck der ..."
See also
Comments
Fary    Sat, 07/02/2015 - 19:23

Thank you! Shouldn't "King of Naples" be "Queen of Naples" though?