Advertisements

am meer (French translation)

  • Artist: Vera Jahnke
  • Song: am meer 2 translations
  • Translations: French, Russian
Proofreading requested
German

am meer

mit dir
am meer
schmutzige
wogen
gelblicher
schaum
salziger
wind
 
allein
am see
klar
spiegelglatt
blaue
tiefe
eiskalte
stille
 
Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Sun, 20/10/2019 - 12:45
Submitter's comments:

© Vera Jahnke

French translationFrench
Align paragraphs
A A

En mer

Avec toi
en mer
Vagues
sales
Ecume
Jaunâtre
Vent
Salé
 
Tout seuls
Sur le lac
Miroir lisse
Clair
Quiétude
Bleue
Profonde
Glacée
 
hubalclolus
Submitted by Hubert ClolusHubert Clolus on Fri, 08/11/2019 - 15:16
Author's comments:

Und für allein ? Nur'eine'Person .?

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "am meer"
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 08/11/2019 - 20:10

Oh, wieder so eine schöne Übersetzung von Dir, Hubert, vielen Dank! Regular smile
Ich liebe das französiche Wort "profonde", es ist viel tiefer als das deutsche "tief".
Aber eine Frage hätte ich an Dich: "en mer" kommt bei Dir zweimal vor, im Original ist aber erst das Meer und dann ein ruhiger See gemeint (auf französich vermutlich "lac"). War das Absicht, und wenn ja, warum?

Advertisements
Read about music throughout history