✕
Translation
Проснулся в твоих объятьях
:
Руки..обнимашки...вот как проснулся!
Снова триумф, до сладких слёз!
Накрыл своими твои губы, в страстных поцелуях,
Чтобы продолжать тебя любить
Всю нашу жизнь!
Буду тебя любить,
Как тысячу суженых!
Бесконечную радость дарить:
Любить тебя, как любят юные, как в первый раз!
Предоставить эту любовь полноте души!
Пробуждение. И мы-
Снова в царстве неги!
Хочется сделать секрет явным,
Наши выпады1 опечатаны поцелуем,
И так вместе облетаем вселенную!
И когда открылась ночь,
Блеск твоих глаз
Осветил облако.
О, страсть моей жизни!
Ощущала, что желанна,
Что любима, как никогда
Снова чувствуем океан желания
Хочется сделать секрет явным
Наши дуплеты опечатаны поцелуем
В полёте совершаем кругосветки:
На одном крыле облетаем свет!
Снова восход солнца:
И ты была там,
Чувствуя себя одинокой,
Без надежды...
Ещё одно разочарование.
Бывает,что воспоминания суть всё и ничего
Иногда память даёт всё, не оставляя ничего..
***в процессе редактирования***не подстрочник, но больших расхождений не замечено***
- 1. эскапада, натиск, игра, эпизод, удовлетворение
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Шахноза Мухамедова | 4 years 1 month |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by wisigoth on 2020-02-23
Author's comments:
✕
Julio Iglesias: Top 3
1. | Me olvidé de vivir |
2. | Je n'ai pas changé |
3. | Abrázame |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Eduardo
Role: Master
Contributions: 689 translations, 322 songs, 5 collections, 3138 thanks received, 90 translation requests fulfilled for 63 members, added 24 idioms, explained 30 idioms, left 1717 comments
Languages: native Russian, fluent English, French, beginner German, Greek (Ancient), Spanish