-
Amar pelos Dois → English translation
73 translations•English #1+73 more, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, Albanian, Arabic, Armenian, Asturian, Azerbaijani, Basque (Modern, Batua), Basque (other varieties), Bulgarian #1, #2, Catalan #1, #2, Chinese #1, #2, Croatian, Czech, Danish, Dutch #1, #2, Estonian, Filipino/Tagalog, Finnish, French #1, #2, #3, #4, Gaelic (Irish Gaelic), Galician, German #1, #2, Greek, Hebrew, Hungarian #1, #2, Icelandic, Indonesian #1, #2, IPA, Italian #1, #2, Japanese, Korean, Latin, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Masonese, Norwegian, Persian, Polish, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish #1, #2, Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
✕
Translation
Love for the both of us
If one day someone asks about me
Say that I lived just to love you
Before you, I only existed
Tired and without a thing to offer
My dear, listen to my prayers
I ask you to come back, that you come back to love me
I know we can't love alone
Maybe little by little you can learn again
My dear, listen to my prayers
I ask you to come back, that you come back to love me
I know we can't love alone
Maybe little by little you can learn again
If your heart doesn't wish to do so
To feel the passion, If it doesn't want to suffer
Without making plans about what will happen
My Heart can love for the both of us
Thanks! ❤ | ||
thanked 371 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Sevenvolts | 4 years 10 months |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 years 3 months |
Guests thanked 369 times
Submitted by havriel on 2017-03-06
Added in reply to request by AlexU
Last edited by havriel on 2017-05-17
✕
Related
Alexander Rybak - Amar Pelos Dois (English Cover) English cover performed by Alexander Rybak. |
Marie Møller - Elske For Os Begge [Amar Pelos Dois] Danish cover of the song. |
Tosca - Per ogni oggi che verrà [Amar pelos dois] 2020 Italian version - translated by Joe Barbieri. Tosca and Salvador have often performed a bilingual (Portuguese/Italian) version of this song in live concerts. |
Arisa (Italy) - Amarsi in due [Amar pelos dois] Italian cover performed by Arisa. |
Anarita - Both Of Us 2017 English version. |
Collections with "Amar pelos Dois"
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Eurovision Song Contest (Winners) |
3. | Most translated Eurovision songs |
Salvador Sobral: Top 3
1. | Amar pelos Dois |
2. | Anda estragar-me os planos |
3. | al llegar |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Gabriel
Role: Expert
Contributions: 303 translations, 6 transliterations, 23 songs, 651 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 13 members, 1 transcription request fulfilled, left 14 comments
Languages: native Portuguese, fluent English, beginner Greek, Italian, Japanese, Russian, Spanish
If your heart don't wish to do so ==> doesn't
To feel the passion, If it don't want to suffer ==> doesn't