Advertisements

Amen (German translation)

English
A A

Amen

Hey child
Why ya hiding from the light? 
Why ya cowering in fright?
 
Don’t tell yourself
The heavens cast you out
And you’ve fallen from grace
 
You’ll get beaten and bruised
You’ll be scarred unto your core
But it’s gonna make you who you are
 
When ya learn to heal
When ya learn to rise again
You can tell the sun, “Amen”
 
Hallelujah
We’re gloriousl 
Hallelujah,
The day is dawning!
The storm’s relentless
But everybody knows
Everybody knows
We’re born to the fight
 
Hey child
The fear’ll never go away
Might as well accept it now
 
Learn to persevere.
Learn to count your blessings down
Greet the future with Amen
 
Hallelujah
We’re gloriousl 
Hallelujah
The day is dawning!
The storm’s relentless
But everybody knows
Everybody knows
We’re born to the fight
 
Not until the rain has stopped,
Not until the thunder’s hushed
Are we at rest, are we at peace…
Just imagine it
Not until the storm has passed,
Not until it’s quiet
Can the heart that’s broken cry.
 
Hallelujah 
We’re gloriousl 
Hallelujah
The day is dawning! 
The storm’s relentless
But everybody knows
Everybody knows
We’re born to the fight
 
Hey child
Why ya hiding from the light?
 
Submitted by TerlanEurovisionBoyTerlanEurovisionBoy on Sat, 27/02/2021 - 19:34
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on Wed, 03/03/2021 - 12:14
German translationGerman
Align paragraphs

Amen

Hey, Kind
Warum versteckst du dich vor dem Licht?
Warum duckst du dich aus Angst?
 
Rede dir nicht ein,
Der Himmel hätte dich verstoßen
Und du bist in Ungnade gefallen
 
Man wird dich schlagen und bekommst blaue Flecken
Du wirst Narben bis zu deinem Innersten mit Narben bedeckt werden
Aber das wird dich zu dem machen, der du bist
 
Wenn du lernst zu heilen,
Wenn du lernst, wieder aufzustehen,
Kannst du zu der Sonne "Amen" sagen
 
Hallelujah
Wir sind wunderbar
Hallelujah
Der Tag bricht an
Der Sturm ist unerbittlich
Aber jeder weiss,
Jeder weiss,
Wir wurden zum Kampf geboren
 
Hey, Kind,
Die Angst wird niemals verschwinden;
Das könnte gut sein, akzeptiere das jetzt
 
Lerne durchzuhalten
Sei dankbar
Begrüße die die Zukunft mit einem Amen
 
Hallelujah
Wir sind wunderbar
Hallelujah
Der Tag bricht an
Der Sturm ist unerbittlich
Aber jeder weiss,
Jeder weiss,
Wir wurden zum Kampf geboren
 
Nicht bis es aufgehört hat zu regnen
Nicht bis der Donner verstummt ist
Ruhen wir, sind wir im Frieden? Stell dir das mal vor
Nicht bis der Sturm vorüber ist
Nicht bis es ruhig ist
Kann das gebrochene Herz weinen?
 
Hallelujah
Wir sind wunderbar
Hallelujah
Der Tag bricht an
Der Sturm ist unerbittlich
Aber jeder weiss,
Jeder weiss,
Wir wurden zum Kampf geboren
 
Hey Kind,
Warum versteckst du dich vor dem Licht?
 
Thanks!
Submitted by BertBracBertBrac on Wed, 03/03/2021 - 08:45
Comments
Alma BarrocaAlma Barroca    Wed, 03/03/2021 - 12:15

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history