Advertisements

The American Dream (German translation)

  • Artist: Marty Robbins (Martin David Robinson)
  • Song: The American Dream
English

The American Dream

Well, the sun's settin' on the veranda
As the ceilin' fan stirs the air
I pour me another of what I've been drinkin'
Sit back in my wicker chair
 
She's still in that big house in Houston
Where we tried to find happiness
Somehow I know she would not understand
If she could see me like this
 
There's no yard to mow 'cause the grass doesn't grow
People get high every day
It's a little bit hotter, you can't drink the water
A dollar still goes a long way
 
Tequila is sweet, señoritas are neat
And peace of mind is free
Yeah, two hundred miles south of the border
I found the American dream
 
We thought we'd found it in Houston
With the house and the cars and the pool
Sometimes people will own things
But sometimes the things own you
 
I won't even bother to write her
She'd hate it down here anyhow
She can have all the things we had together
I won't be needin' them now
 
There's no yard to mow 'cause the grass doesn't grow
People get high every day
It's a little bit hotter, you can't drink the water
A dollar still goes a long way
 
Tequila is sweet, señoritas are neat
And peace of mind is free
Yeah, two hundred miles south of the border
I found the American dream
 
Yeah, two hundred miles south of the border
I found the American dream
 
Submitted by FredaFreda on Mon, 10/06/2019 - 23:24
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Der amerikanische Traum

Tja, die Sonne geht unter auf der Veranda
Während der Ventilator an der Decke die Luft bewegt
Ich gieß mir noch was ein von dem, was ich getrunken habe
Und lehn mich zurück in meinem Korbstuhl
 
Sie ist immer noch in diesem großen Haus in Houston
Wo wir versuchten, Glück zu finden
Irgendwie weiß ich, sie würde es nicht verstehen
Wenn sie mich so sehen könnte
 
Es gibt keinen Hof zum Mähen, weil das Gras nicht wächst
Die Menschen sind jeden Tag hochgemut
Es ist ein wenig heißer, man kann das Wasser nicht trinken
Mit einem Dollar kommt man hier noch weit
 
Der Tequila ist süß, die Señoritas sind niedlich
Und der Seelenfrieden ist kostenlos
Yeah, zweihundert Meilen südlich der Grenze
Habe ich den amerikanischen Traum gefunden
 
Wir dachten, wir hätten ihn in Houston gefunden
Mit dem Haus und den Autos und dem Pool
Manchmal werden die Leute Dinge besitzen
Aber manchmal besitzen dich die Dinge
 
Ich werde mir nicht einmal die Mühe machen, ihr zu schreiben
Sie würde es ohnehin hier unten hassen
Sie kann all die Dinge haben, was wir gemeinsam besaßen
Ich werde sie jetzt nicht brauchen
 
Es gibt keinen Hof zum Mähen, weil das Gras nicht wächst
Die Menschen sind jeden Tag hochgemut
Es ist ein wenig heißer, man kann das Wasser nicht trinken
Mit einem Dollar kommt man hier noch weit
 
Der Tequila ist süß, die Señoritas sind niedlich
Und der Seelenfrieden ist kostenlos
Yeah, zweihundert Meilen südlich der Grenze
Habe ich den amerikanischen Traum gefunden
 
Yeah, zweihundert Meilen südlich der Grenze
Habe ich den amerikanischen Traum gefunden
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Tue, 11/06/2019 - 08:18
Marty Robbins: Top 3
Idioms from "The American Dream"
Comments
Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Tue, 11/06/2019 - 08:33

>"A dollar still goes a long way"
würde ich als "Mit dem Dollar kommst du noch weit hier" interpretieren.

Übersetzungsvorschlag:
>"... señoritas are neat" = die Señoritas sind niedlich

Wink smile

LobolyrixLobolyrix    Tue, 11/06/2019 - 09:11

Gut, hab's geändert. Danke... Regular smile