Advertisements

American Graffiti (French translation)

French translationFrench
A A

Graffiti américain

Peut-être le monde a été créé en six jours
Mais je pourrais détruire le mien d'ici lundi
Je l'écris sur le mur
Si vous lisez ceci, c'est votre faute
Si tout ce que je suis ici pour faire est de me faire connaître
Peut-être que je devais essayer de vivre un jour normal
Parce que c'est tellement, si loin que ça
 
Oui, vous avez lu tout sur moi
Et vous aimez ce que vous avez trouvé
Je suis comme des graffitis américains
Si vous voulez un peu de paillettes, prenez-les
Oui, vous avez vu tout sur moi
Pris des notes, oui, écris
Je suis comme des graffiti américains
Si vous avez besoin de moi, je suis ici maintenant
Si vous avez besoin de moi, je suis ici maintenant
 
Rein dans ce monde ne peut me faire penser bien
Je ne me retiens donc pas du lit jusqu'au vendredi soir
Je vais faire ma valise
Suivez-moi si vous voulez
Partout dans le monde jusqu'à ce qu'il s'arrête
Je vais chez le psy tous les mercredis
Mais je n'y suis pas allé depuis des mois
Voice donc un rayon X de ce qui se trouve dans mon cerveau
Depuis qu'il est resté sans chaîne
L'autre jour
Généralement, je suis tout ce que j'ai
J'ai eu la chance de ne pas avoir besoin de beaucoup de choses
 
Oui, vous avez lu tout sur moi
Et vous aimez ce que vous avez trouvé
Je suis comme des graffitis américains
Si vous voulez un peu de paillettes, prenez-les
Oui, vous avez vu tout sur moi
Pris des notes, oui, écris
Je suis comme des graffiti américains
Si vous avez besoin de moi, je suis ici maintenant
Si vous avez besoin de moi, je suis ici maintenant
 
Si vous me avez besoin, je suis ici maintenant
Si vous me avez besoin, je suis ici maintenant
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by noonchi_artnoonchi_art on Mon, 14/06/2021 - 19:25
Last edited by noonchi_artnoonchi_art on Tue, 20/07/2021 - 02:13
English
English
English

American Graffiti

Comments
FloppylouFloppylou    Mon, 14/06/2021 - 19:33

Bonsoir !
Traduction sympathique. Quelques fautes de conjugation et d'accords/concordance des temps à corriger :

- "Peut-être le monde à été créé en six jours" > "Peut-être le monde a été créé en six jours" (Ici "a" est le verbe "avoir", pas la préposition "à")
- "Si toute ce que je suis ici pour faire est de me faire connaître" > "tout"
- "Peut-être que je devais essayer de vivre un jour normal" > "devrais" (subjonctif)
- "Et vous amaiz ce que vous avez trouvé" > "aimez"
- "Je suis comme des graffiti américains" > "graffitis" (accords masculin pluriel)
- "Si vous voulez un peu de briquet, buvez-le" > "Si vous voulez un peu de paillettes, prenez-les"
- "Prendre des notes, oui, écrire" > "Pris des notes, oui, écris" (Verbes participes passés)
- "Si vous me avez besoin, je suis ici maintenant" > "Si vous avez besoin de moi (…)"
- "Je vais empaquer une valise" > "Je vais faire ma valise"
- "Suivez si vous voulez" > "Suivez-moi (…)"
- "J'ai reçu une thérapie le mercredi" > "Je vais chez le psy tous les mercredis" (Habitude)
- "Mais n'y est pas arrivé depuis des mois" > "Mais je n'y suis pas allé depuis des mois"

Wink smile

noonchi_artnoonchi_art    Tue, 20/07/2021 - 02:05

Merci beaucoup! Je n'ai pas remarqué certains d'entre eux, et comme je n'ai pas pratiqué mon français, j'ai oublié un peu de grammaire.. Je vais les corriger et en prendre note. Merci!

Read about music throughout history