American Lover (English translation)

Advertisements
English, French

American Lover

Ça, ça parle de nous
Nous qui n'avions connu
Connu que des conneries...
Avant nous
Toi, amante de tout,
Tu recomptais, éperdue,
Tes amours finis...
 
Moi j'ai recompté mille fois
Tes grains de beautés.
J'ai pris quelques chocs
Électriques à t'embrasser,
Sauvage comme le diamant
Que tu ne voudras jamais,
Avec ta candeur...
 
[Chorus:]
American Lover
I'll kill the monsters in your mind
(Hurry up and awake, 'cause the world is behind)
American Lover
You make me such a better man
(Would your story have stopped if I weren't the one?)
 
Qu'est-ce qu'il s'est passé,
Mon agressée baby,
Mon napalm d'or?
Avant nous,
Quand je t'ai trouvée,
Dans tes yeux bleu navy
L'eau coulait encore...
 
Depuis que, comme deux éclipses,
Tu m'as fixé,
On a fait des tours
Dans un Paris déserté.
Mes sens sont brûlés
Comme le désir enfumé,
Et le passé meurt...
 
[Chorus:]
American Lover
I'll kill the monsters in your mind
(Hurry up and awake, 'cause the world is behind)
American Lover
You make me such a better man
(Would your story have stopped if I weren't the one?)
 
Ces bulles de chewing-gum éclatées
Font un écho.
Oh non, cette fille n'est pas idiote;
Elle est marteau!
Mais elle ferait fondre le cuivre
D'un seul mot,
Avec sa candeur...
 
[Chorus:]
American Lover
I'll kill the monsters in your mind
(Hurry up and awake, 'cause the world is behind)
American Lover
You make me such a better man
(Would your story have stopped if I weren't the one?)
 
Submitted by Metodius on Mon, 11/02/2019 - 11:21
Align paragraphs
English translation

American Lover

That, that's all about us
We, who had not known
Known anything but bullshit...
Before us
You, lover of everything,
You spoke, despairing,
About your finished loves...
 
I have counted a thousand times
Your beauty spots.
I've taken several electric
Shocks, to kiss you
Wild girl, like the diamond
That you shall never want,
With your innocence...
 
[Chorus - in French:]
Amante américaine
Je tuerai tous les monstres dans ta tête
(Dépêche-toi et éveille-toi, car le monde est derrière nous)
Amante américaine
Tu as fait de moi un homme meilleur
(Ton histoire, serait-elle finie si je n'étais pas ton grand amour?)
 
What has happened,
My victimized baby,
My gold napalm?
Before us,
When I found you,
Inside your navy blue eyes
Water still flowed...
 
Since, like two eclipses,
You stared at me,
We've done some tricks
Around a deserted Paris.
My senses are burned
Like smoky desire,
And the past dies...
 
[Chorus - in French:]
Amante américaine
Je tuerai tous les monstres dans ta tête
(Dépêche-toi et éveille-toi, car le monde est derrière nous)
Amante américaine
Tu as fait de moi un homme meilleur
(Ton histoire, serait-elle finie si je n'étais pas ton grand amour?)
 
Those exploding chewing gum bubbles
Make an echo.
Oh no, this girl isn't an idiot;
She is crazy!
But she could make leather melt
With a single word,
With her innocence...
 
[Chorus - in French:]
Amante américaine
Je tuerai tous les monstres dans ta tête
(Dépêche-toi et éveille-toi, car le monde est derrière nous)
Amante américaine
Tu as fait de moi un homme meilleur
(Ton histoire, serait-elle finie si je n'étais pas ton grand amour?)
 
Submitted by Metodius on Mon, 11/02/2019 - 12:15
Elephanz: Top 3
See also
Comments