Christen Mooney - Amhrán Aisling (English translation)
Gaelic (Irish Gaelic)
Amhrán Aisling
You Must Go Where I Cannot
Pangur Bán Pangur Bán
Nil Sa Saol Seo Ach Ceo
Is Ni Bheimid Beo
Ach Seal Beag Gearr
Pangur Bán Pangur Bán
Nil Sa Saol Seo Ach Ceo
Is Ni Bheimid Beo
Ach Seal Beag Gearr
You Must Go Where I Cannot
Pangur Bán Pangur Bán
Nil Sa Saol Seo Ach Ceo
Is Ni Bheimid Beo
Ach Seal Beag Gearr
Submitted by 
Bobfari on Thu, 01/08/2013 - 10:32
Bobfari on Thu, 01/08/2013 - 10:32Last edited by Bobfari on Sat, 31/08/2013 - 19:29
Bobfari on Sat, 31/08/2013 - 19:29
Aisling's Song
You must go where I cannot
Pangur Bán, Pangur Bán
There's nothing in this life but mist
And we're only here a short while
Pangur Bán, Pangur Bán
There's nothing in this life but mist
And we're only here a short while
You must go where I cannot
Pangur Bán, Pangur Bán
There's nothing in this life but mist
And we're only here a short while
Submitted by 
transmordred on Fri, 09/09/2016 - 03:41
transmordred on Fri, 09/09/2016 - 03:41
Comments
Pangur Bán is the name of Brother Aidan's cat in the film. It literally means "white (or fair) fuller" - fulling being a part of clothmaking that removes impurities such as oils from the cloth being fabricated. However, since it's being used here as a proper name, I've left it untranslated.