Amico fragile (Croatian translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Amico fragile 6 translations
  • Translations: Croatian, English, French, German, Russian, Turkish

Prijatelju lomljivi

Isparen u crvenom oblaku
U jednom od mnogih utora noći
Željan ljubavi i pažnje
Previše, "Ako me voliš plači"
Za potplatiti
Bilo je dovoljno uživanje u ljetnim večerima
Sa jednostavnim: "Sjećam se"
Gledati te kako dijeliš kilograme trave
Za seljačke penzionere i njihove žene
Velikodušno darovani oceani
Val za valom mornarima na dužnosti
Dok nisam otkrio tvoja skrivena mjesta, jedno po jedno
Bez žaljenja za moju lakovjernost
Budući da sam od prvog rova
Bio više znatiželjan od tebe
Mnogo više znatiželjan od tebe
 
I tada osuđen tvojim "kako si?"
Začuđen rijetkim i divljim riječima
Kao: "Kako si, lomljivi prijatelju,
ako hoćeš mogu se brinuti o tebi jedan sat mjesečno"
"Znaš li da sam izgubio dvoje djece"
"Gospođo, vi ste jako rastresena žena"
 
I još ubijan tvojom uljudnošću
Baš taj sat kad se moj san
Balerina u drugom redu
Miješa s pitanjima o nekakvoj budućnosti
Prikaz njezinih enormnih grudi
I njezin carski rez
Mislio sam kako bi bilo lijepo vršcima prstiju
Nekako započeti gitaru
 
A tada sjedeć u tvojem: "Doviđenja"
Osjećao sam se manje umorniji od tebe
Bio sam mnogo manje umoran od tebe
 
Mogao sam zadirkivati hlače nepoznate prolaznice
Dok nisam vidio njezina širom otvorena usta
Mogao sam zamoliti jedno od moje djece
Da još priča loše i glasno o meni
Mogao sam razmijeniti svoju gitaru za njegovu kacigu
Za drvenu kutiju koja govori: "Izgubiti ćemo"
Mogao sam te pitati za ime tvog psa
Moj se zove "Slobodan" već neko vrijeme
Mogao sam unajmiti kanibala na jedan dan
Da me nauči udaljenostima od zvijezda
Mogao sam proći kroz litre i litre koralja
Da stignem do mjesta zvanog "Doviđenja"
 
I nikada mi nije sišlo s uma
Da sam bio više pijan od tebe
Da sam bio mnogo više pijan od tebe
 
Submitted by MajorCamposMajorCampos on Thu, 01/12/2016 - 00:45
Author's comments:

Pjesma koju je de André napisao za one koji olako shvaćaju njegovu poeziju.

ItalianItalian

Amico fragile

More translations of "Amico fragile"
Croatian MajorCampos
Turkish Guest
See also
Comments