✕
Proofreading requested
Original lyrics
Amiga gaviota
A ti que me diste tu vida
Tu amor y tu espacio
A ti que cargaste en tú
Vientre dolor y cansancio
A ti que peleaste
Con uñas y dientes
Valiente en tu casa
Y en cualquier lugar
A ti rosa fresca de abril
A ti mi fiel querubín
A ti te dedico mis versos,
Mi ser, mis victorias
A ti mi respecto, señora,
Señora, señora
A ti mi guerrera invencible
A ti luchadora incansable
A ti mi amiga constante
De todas las horas
Tu nombre es un nombre
Común como las margaritas
Siempre en mi boca presencia
Constante en mi mente
Y para no hacer tanto alarde
Esa mujer de quien hablo
Es linda mi amiga gaviota
Su nombre es mi madre
A ti te dedico mis versos,
Mi ser, mis victorias (a ti)
A ti mi respecto, señora,
Señora, señora
Y para no hacer tanto alarde (tanto alarde)
Esa mujer de quien hablo
Es linda mi amiga gaviota
Su nombre es mi madre
Submitted by Monika_Thalía on 2018-03-31
Last edited by citlālicue on 2023-05-23
Translation
Prijateljica galeb
Tebi, koja si mi dala svoj život
svoju ljubav i svoj prosto
tebi, koja si nosila u svome
trbuhu bol i umor
Tebi, koja si se borila
zubima i noktima
hrabro u svojoj kući
i na bilo kojem mjestu
tebi, svježa travanjska ružo
tebi, moj vjerni anđele
Tebi posvećujem svoje stihove
svoje postojanje, svoje pobjede
tebi moje poštovanje, gospođo
gospođo, gospođo
Tebi, moja nepobjediva ratnice
tebi, neumorni borče
tebi, moja stalna prijateljice
čitavo vrijeme
Tvoje ime je rasprostranjeno
poput tratinčica
uvijek prisutno u mojim ustima
i stalno u mojim mislima
I da ne duljim toliko
ta žena o kojoj govorim
je moja lijepa prijateljica galeb
njeno ime je moja majka
Tebi posvećujem svoje stihove
svoje postojanje, svoje pobjede
tebi moje poštovanje, gospođo
gospođo, gospođo
I da ne duljim toliko (duljim toliko)
ta žena o kojoj govorim
je moja lijepa prijateljica galeb
njeno ime je moja majka
Thanks! ❤ | ||
thanked 9 times |
Thanks Details:
Guests thanked 9 times
Submitted by Monika_Thalía on 2018-03-31
✕
RBD: Top 3
1. | Sálvame |
2. | Tras de mí |
3. | No digas nada |
Idioms from "Amiga gaviota"
1. | con uñas y dientes |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Monika
Role: Guru
Contributions: 2245 translations, 291 songs, 11918 thanks received, 738 translation requests fulfilled for 253 members, 17 transcription requests fulfilled, left 53 comments
Languages: native Croatian, fluent English, Spanish, beginner Filipino/Tagalog, Latin, German, Portuguese