Amigas, que Deus vos valha, quando veer meu amigo (English translation)

Galician-Portuguese
Galician-Portuguese
A A

Amigas, que Deus vos valha, quando veer meu amigo

Amigas, que Deus vos valha, quando veer meu amigo,
falade sempr'ũas outras enquant'el falar comigo,
ca muitas cousas diremos
que ante vós nom diremos.
 
Sei eu que por falar migo chegará el mui coitado,
e vós ide-vos chegando lá todas per ess'estrado,
ca muitas cousas diremos
que ante vós nom diremos.
 
Submitted by Pietro LignolaPietro Lignola on Mon, 06/12/2021 - 21:28
Submitter's comments:

O estrado (uma zona ligeiramente mais elevada da sala, onde de colocavam almofadas) era o lugar destinado às mulheres nas casas da nobreza ibérica.

English translationEnglish
Align paragraphs

Friends, so help you God, when my boyfriend gets here. gets here

Versions: #1#2
Friends, so help you God, when my boyfriend gets here,
Talk to one another while he‘s talking with me,
Because we'll say many things
That we won't say in front of you.
 
I know that he‘ll get here eager to talk with me,
And so you all get going there down that hall,*
Because we'll say many things
That we won't say in front of you.
 
Thanks!

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Submitted by Pietro LignolaPietro Lignola on Wed, 08/12/2021 - 15:01
Translations of "Amigas, que Deus vos..."
João Garcia de Guilhade: Top 3
Comments
Read about music throughout history