Barroso Blues - Amor Livre (English translation)

Portuguese

Amor Livre

Você transborda
Derrama como uma tempestade de verão
Seus olhos de ressaca
Rasgam a penumbra da noite
Atravessam meu espelho
Alcançam meu eixo
E me desestabilizam
Você se entrega
Como uma redoma de cetim
E eu caibo na costura e pontuo, dou nó
Enfim você se levanta e se vai com a noite e as estrelas
A cama fica nua, o ar esfria
Mas mesmo assim um pouco do seu fica
Eu acordo, faço tudo que me obrigo e que me obrigam pra poder ter paz
Mas você continua aparecendo a cada 5 minutos mais
Dentro de mim
 
E eu disse vem
Me leva pro céu
Me leva pro seu interior
Me chama de amor
 
E eu disse vem
Me leva pro céu
Me leva pro seu interior
Me chama de amor
 
Oooooh
Assim seu amor é livre
Como num livro de poesia
Os versos correm do fim da linha
Se renovam
E mesmo com o mundo caindo
As pessoas sumindo
Eu com você me sinto menos perto do fim
O vinho barato
Já não tá mais barato
Sem você aqui
 
E eu disse vem
Me leva pro céu
Me leva pro seu interior
Me chama de amor
 
E eu disse vem
Me leva pro céu
Me leva pro seu interior
Me chama de amor
 
E eu disse vem
Me leva pro céu
Me leva pro seu interior
Me chama de amor
 
E eu disse vem
Me leva pro céu
Me leva pro seu interior
Me chama de amor
 
Submitted by yurigagarin on Thu, 24/05/2018 - 21:46
Align paragraphs
English translation

Free Love

You overflow
Pour like a summer storm
Your hungover eyes
Rip through the night's shadow
Pierce my mirror
Reach my axis
And destabilize me
You surrender yourself
Like a satin dome
And I fit in the seam and baste, and stitch
Then you get up and leave with the night and the stars
The bed is left naked, the air gets cold
But even so, some of you stays
I wake up, do everything I force myself to do and what others make me do just to have some peace
But you keep showing up every 5 minutes again and again
Inside me
 
And I said come
Take me to heaven
Take me inside you
Call me your love
 
And I said come
Take me to heaven
Take me inside you
Call me your love
 
Oooooh
This way your love is free
As in a book of poetry
Verses run from the end of the line
Renew themselves
And even as the world falls
People disappear
With you I feel less close to the end
The cheap wine
Isn't cheap anymore
Without you here
 
And I said come
Take me to heaven
Take me inside you
Call me your love
 
And I said come
Take me to heaven
Take me inside you
Call me your love
 
And I said come
Take me to heaven
Take me inside you
Call me your love
 
And I said come
Take me to heaven
Take me inside you
Call me your love
 
Thank you for reading my translation :3
Submitted by yurigagarin on Fri, 25/05/2018 - 21:08
Please help to translate "Amor Livre"
See also
Comments