Amore che vieni amore che vai (Russian translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Amore che vieni amore che vai 17 translations
  • Translations: Catalan, Croatian, English #1, #2, French, German, Greek #1, #2, Hungarian, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish

Подруга вернулась - подруга ушла

Прошедшие дни непрестанной погони
За прикосновеньем горячих ладоней...
Однажды ты вспомнишь, что нежность была, -
Давно убежала, сегодня пришла.
Однажды ты вспомнишь, что нежность была, -
Давно убежала, сегодня пришла.
 
И глядя немного другими глазами,
Твердишь мне слова, что звучали годами.
Но время пройдет, ты устанешь пылать -
Придя ненадолго, умчишься опять.
Но время пройдет, ты устанешь пылать -
Придя ненадолго, умчишься опять.
 
Страдаю от невыносимого зноя
Иль мерзну вблизи ледяного прибоя -
С любимыми те же чуднЫе дела:
Подруга вернулась, подруга ушла.
С любимыми те же чуднЫе дела:
Подруга вернулась, подруга ушла.
 
Submitted by Иосиф ХавкинИосиф Хавкин on Sat, 21/07/2018 - 10:01
Author's comments:

ПОДСТРОЧНИК
Эти дни, потерянные на погоню за ветром,
на вымаливание поцелуя и желание еще сотни таких поцелуев, -
однажды ты вспомнишь об этих днях
и, сбежавшая от меня любовь, вернешься ко мне,
однажды ты вспомнишь об этих днях
и, сбежавшая от меня любовь, вернешься ко мне.

И глядя на меня глазами с изменившимся цветом,
ты говоришь мне всё те же слова любви,
но через месяц или через год ты забудешь о них
и, пришедшая ко мне любовь, снова сбежишь от меня,
но через месяц или через год ты забудешь о них
и, пришедшая ко мне любовь, снова сбежишь от меня.

Вернувшись из солнечных дней или с замерзших пляжей,
затерявшийся в ноябре или прилетевший с летним ветром,
я всегда любил тебя, и я никогда не любил тебя,
моя приходящая любовь, моя уходящая любовь,
я всегда любил тебя, и я никогда не любил тебя,
моя приходящая любовь, моя уходящая любовь...

ItalianItalian

Amore che vieni amore che vai

Comments