Amore che vieni amore che vai (English translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Amore che vieni amore che vai 17 translations
  • Translations: Catalan, Croatian, English #1, #2, French, German, Greek #1, #2, Hungarian, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish

Blooming love, lost love

Versions: #1#2
Those lost days spent chasing the wind
sharing a kiss and wishing they would never end
someday you'll remember them
lost love, you'll come back to me
someday you'll remember them
lost love, you'll come back to me
 
And you, with eyes of a different color
you tell me the very same loving words
in a month or a year they'll be but faint memories
Blooming love, from me you'll be lost
in a month or a year they'll be but faint memories
Blooming love, from me you'll be lost
 
It came from the Sun or from frozen shores
lost in November or with the summer winds
I loved you forever, I never loved you
Blooming love, lost love
I loved you forever, I never loved you
Blooming love, lost love
 
Submitted by cconticconti on Thu, 17/12/2015 - 04:09
Author's comments:

I tried to give this translation a less literal treatment trying instead of conveying the meaning behind the words.

I don't know if I have succeeded. As I am writing this I am too close to writing it and I won't know until I come back to it later.

If I made a mess of it, I hope you can forgive me. This is a song I grew up with. A song I seemingly have known from the day I first heard music. I would hate to have made a mess of it.

ItalianItalian

Amore che vieni amore che vai

Comments