Advertisements

Amore che vieni amore che vai (Polish translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Amore che vieni amore che vai 17 translations
  • Translations: Catalan, Croatian, English #1, #2, French, German, Greek #1, #2, Hungarian, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish

Ulotna miłości – dziś tu, jutro tam

Versions: #1#2
Trwonione wśród wiatru, co ściga się z deszczem,
by skraść ci całusa, by pragnąć stu jeszcze...
Może kiedyś wspomnisz te dni jak ze snu,
płochliwa miłości i powrócisz tu.
Może kiedyś wspomnisz te dni jak ze snu,
płochliwa miłości i powrócisz tu.
 
A ty, co masz oczy w odmiennym kolorze,
te słowa miłości powtórzysz mi może?
Za rok, może miesiąc powiesz, że to błąd,
kapryśna miłości i uciekniesz stąd.
Za rok, może miesiąc powiesz, że to błąd,
kapryśna miłości i uciekniesz stąd.
 
Przychodząc od słońca lub z plaż oszronionych,
w letnim wietrze płynąc, w jesieni zagubiony,
na zawsze, na chwilę swe serce ci dam,
ulotna miłości – dziś tu, jutro tam.
Na zawsze, na chwilę swe serce ci dam,
ulotna miłości – dziś tu, jutro tam.
 
Submitted by AzaliaAzalia on Fri, 17/02/2017 - 16:45
Author's comments:

Zabawa w rymowanki. Oczywiście nie jest to tłumaczenie słowo w słowo, ale sens każdej zwrotki został zachowany.// Singable, rhymed version. Obviously, not a word-for-word translation, although the meaning of each stanza has been preserved.

ItalianItalian

Amore che vieni amore che vai

Comments