Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

أنا الانسان (Ana Al Ensan) (Persian translation)

أنا الانسان

أنا الانسان والنسيان ثوبي
أنا وكلمة أنا أول ذنوبي
اطالب العدل ولو كنت مظلوم
واظلم لو كنت ببرج عالي
 
نسـانـي اللي على كـتافي رفعته
ونسـيـت اللي عـلــى كـتـافـه رفعني
كم غصن بيدي وثمر قطعته
ولحم طير البراري ما شبعني
 
إذا أملك القوة أنسى عقلي
إذا أملك المال أستعبد أهلي
 
وقت الخطر أدفع غيري للنار
لا أقنع ولا أشبع كيف ما صار
أريد الأرض كل الأرض ملكي
وأنا اللي يكفيني منها بضعة أشبار
 
بهمسلك في إذنك أنا مثلك
يمهلك ربي بس لا ما يهملك
ما أظلمك يا إنسان ما أقساك
من هالدنيا إش رح تآخذ منها وياك
 
جـيــت لـوحــدك
تــرجع وحدك
تراب لتراب لتـراب
إيـش نسّـاك يـا إنسـان؟
 
Persian translationPersian
Align paragraphs

من انسانم

من انسانم و لباسم فراموشی است
من و واژه من اولین گناهان من هستند
من خواستار عدالت هستم اگر چه مظلوم باشم
و ظالم باشم حتی اگر در برج بلندی باشم
 
هر که روی دوشم بلند کردم فراموشم کرد
و هر که را روی دوشش بلندم کرد فراموش کردم
چقدر شاخه‌‌ها و میوه‌ها که با دستانم چیده شد
و بسا گوشت پرنده دشت که مرا سیر نکرد
 
اگر قدرت داشته باشم عقلم را فراموش می کنم
اگر پول داشته باشم خانواده ام را به بردگی می کشم
 
در زمان خطر، دیگران را آتش خواهم زد
نه قانع هستم و نه سیر می شوم چگونه این اتفاق افتاد
تمام زمین را ملک خود می خواهم
منی که به چند وجب از آن بسنده می کنم
 
با زمزمه کردن در گوشت، که من هم مثل تو هستم
پروردگارم به تو مهلت می دهد کافی است دیگر مهلتی نیست
چقدر ستمکاری تو ای انسان، چقدر سنگدلی تو؟
از این دنیا چه چیزی را با خود خواهی برد؟
 
تنها آمده ای
تنها برمی گردی
خاک به خاک به خاک
چه چیزی را فراموش کرده ای ای انسان؟
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Ayoub AgahAyoub Agah on 2022-10-05
Translations of "أنا الانسان (Ana Al ..."
English Guest
Persian Ayoub Agah
Comments
Read about music throughout history