Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

أَنَا مَنْ هُنَاكْ...أَنَا مَنْ هُنَا (Ana Mn Honak.. Ana Mn Hona) (Persian translation)

Arabic
Arabic
A A

أَنَا مَنْ هُنَاكْ...أَنَا مَنْ هُنَا

يَقُولْ..
 
أَنَا مَنْ هُنَاكْ...أَنَا مَنْ هُنَا
 
وَلَسْتُ هُنَاكَ، وَلَسْتُ هُنَا.
 
لِي اِسْمَانِ يَلْتَقِيَانِ وَيَفْتَرِقَانِ
 
وَلِي لغتانِ، نَسِيَتُ بأيّهما كُنْتُ أَحُلْمُ.
 
لِي لُغَةٌ انجليزيةٌ لِلْكِتَابَةِ طَيِّعَةُ الْمُفْرَدَاتْ
 
وَلِي لُغَةٌ مَنْ حِوَارِ السَّمَاءِ مَعَ الْقُدْس
 
فِضِّيَّةُ النَّبْرِ
 
لَكِنَّهَا لَا تُطِيعُ مُخَيِّلَتي
 
وَالْهُوِيَّةُ قَلَّتُ
 
فَقَالْ: دِفَاعٌ عَنِ الذَّات..
 
إِنَّ الْهُوِيَّةَ بِنْتُ الْوِلَاَدَةِ
 
لَكِنَّهَا فِي النِّهَايَةِ إِبْدَاعُ صَاحِبِهَا
 
لَا وِرَاثَةَ مَاضٍ
 
أَنَا الْمُتَعَدِّدُ
 
فِي دَاخِلِيُّ خَارِجِي الْمُتَجَدِّدُ.
 
لَكِنَّنِي أَنْتَمِي لِسُؤَالِ الضَّحِيَّةِ
 
لَوْ لَمْ أَكُنْ مِنْ هُنَاكَ
 
لِدَرَّبَتُ قَلْبِي عَلَى أَنَّ
 
يُرَبِّي هُنَاكَ غَزَالَ الْكِنَايَةِ
 
فَاِحْمِلْ بِلَادَكَ أَنّى ذَهَّبَتَ
 
وَكُنْ نَرْجِسياً إِذَا لَزِمَ الْأَمْرُ
 
مَنْفىً هُوَ الْعَالَمُ الْخَارِجِيُّ
 
وَمَنْفىً هُوَ الْعَالَمُ الْبَاطِنِيّ
 
فَمَنْ أنْتَ بَيْنَهُمَا؟
 
لَا أعْرُفُ نَفْسِي لِئَلَّا أُضِيَّعَهَا
 
وَأَنَا مَا أَنَا
 
وَأَنَا آخِرِي فِي ثُنَائِيَّة
 
تَتَنَاغَمُ بَيْنَ الْكَلَاَمِ وَبَيْنَ الْإشَارَةِ
 
وَلَوْ كُنْتُ أكَتَبُ شِعْرِاً لَقُلْتُ:
 
أَنَا اثنان فِي وَاحِدٍ
 
كَجَنَاحِيِّ سُنُونُوَةٍ
 
إِنَّ تَأَخّرَ فَصْلُ الرَّبِيع
 
اِكْتَفَيْتُ بِنَقْلِ الْبِشَارَة !
 
Submitted by MJ-Q8MJ-Q8 on 2020-10-17
Persian translationPersian
Align paragraphs

من آنجایی هستم ... من اینجایی هستم

می گوید..
 
من آنجایی هستم ... من اینجایی هستم
 
و من نه آنجا هستم و نه اینجا هستم.
 
من دو اسم دارم که به هم می پیوندند و از هم جدا می شوند
 
و دو زبان دارم، که فراموش کردم که با کدام یک خواب می بینم.
 
من یک زبان انگلیسی برای نوشتن واژگان انعطاف پذیر دارم.
 
و زبانی دارم که گفت و گوی آسمان با بیت المقدس است
 
با لحنی نقره فام
 
اما از تصوراتم پیروی نمی کند
 
درباره هویت پرسیدم
 
گفت: دفاع از خود است.
 
هویت دختر تولد است
 
اما در نهایت خلاقیت صاحبش است
 
نه از میراث گذشته
 
من چند گانه ام
 
در درونم و بیرونم تجدد طلب هستم.
 
اما من به سوال قربانی تعلق دارم
 
اگر از آنجا نبودم
 
من قلبم را تربیت می کردم که
 
در آنجا آهوی استعاره را پرورش دهد
 
هر کجا که می روی میهنت را بر دوش بکش
 
و در صورت لزوم خودشیفته باش
 
تبعیدگاه است دنیای بیرون
 
تبعیدگاه است دنیای درون
 
پس تو در بین این دو کیستی؟
 
من خودم را نمی شناسم که مبادا آن را گم کنم
 
من همینم که هستم
 
و من آخرین نفر در یک دوگانه هستم
 
هماهنگی است بین گفتار و اشاره
 
و اگر شعر می نوشتم، می‌گفتم:
 
من دو در یک هستم
 
مثل دو بال پرستو
 
اگر بهار دیر فرا رسد،
 
به مژده اش بسنده می کنم!
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Ayoub AgahAyoub Agah on 2022-09-24
Translations of "أَنَا مَنْ هُنَاكْ..."
Persian Ayoub Agah
Collections with "أَنَا مَنْ هُنَاكْ..."
Comments
Read about music throughout history