Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

أنا وليلى

ماتت بمحراب عينيك ابتهالاتي
واستسلمت لرياح اليأس راياتي
جفّت على بابك الموصود أزمنتي
ليلى
وما أثمرت شيئاً نداءاتي
 
عامان ما رفّ لي لحن على وتر
ولا استفاقت على نورٍ سماواتي
أعتّق الحب في قلبي وأعصره
فأرشف الهمّ في مغبرّ كاساتي
 
ممزق أنا..لا جاه ولا ترف
يغريك فيّ فخليني لآهاتي
لو تعصرين سنين العمر أكملها
لسال منها نزيف من جراحاتي
لو كنت ذا ترف ما كنت رافضةً حبي
ولكن عسر الحال.. فقر الحال.. ضعف الحال مأساتي
 
عانيت..عانيت
عانيت..عانيت لا حزن أبوح به
ولست تدرين شيئا عن معاناتي
ًأمشي واضحك..ياليلى..مكابرة
علّي أخبي عن الناس احتضاراتي
لا الناس تعرف ..ما أمري فتعذرني
ولا سبيل لديهم في مواساتي
يرسو بجفنيّ حرمانٌ يمصّ دمي
ويستبيح إذا شاء ابتساماتي
معذورة أنت إن أجهضت لي أملي
لا الذنب ذنبك بل كانت حماقاتي
 
أضعت في عرض الصحراء قافلتي
وجئت أبحث في عينيك عن ذاتي
ًوجئت أحضانك الخضراء منتشيا
كالطفل أحمل أحلامي البريئات
غرست كفك تجتثين أوردتي
وتسحقين بلا رفقٍ.. بلا رفقٍ مسراتي
 
وا غربتاه
مضاع هاجرت مدني.. عني
وما أبحرت منها شراعاتي
نفيت واستوطن الأغراب في بلدي
ودمروا كل أشيائي الحبيبات
ٍخانتك عيناك في زيفٍ وفي كذب
أم غرك البهرج الخدّاع مولاتي
 
فراشة جئت ألقي كحل أجنحتي
لديك فاحترقت ظلماً جناحاتي
أصيح والسيف مزروع بخاصرتي
والغدر حطم آمالي العريضات
وأنت أيضاً.. ألا تبت يداك
ألا تبت يداك
إذا آثرت قتلي واستعذبت أنّاتي
من لي بحذف اسمك الشفاف من لغتي
إذن ستمسي بلا ليلى... ليلى
إذن ستمسي بلا ليلى ..حكاياتي
 
Transliteration
Translation

Ana w Layla

Matat bi mi7rabi 3aenaeki ibtihalati
Wastaslamat li rya7i el ya2si rayati
Jafat 3ala babiki el mawsoud azminati Layla
Wa ma athmarat shay2an nida2ati
 
3amani ma rafa li la7nun 3ala watari
Wa la istafaqat 3ala nouri samawati
Ou3atiqul 7oba fi qalbi wa a3soroho
Fa arshiful hamma fi mughabar kasati
 
Mumazzaqun ana la jahun wala tarafun Yughriki fea
fa khalene li ahati
 
law ta3surena snenal 3oumri akmalaha
la sal minha nazefun min jira7ati
law kunto tha tarafin ma kunti rafithatan 7obi
wa lakinna 3usral 7al foqral 7al da3fal 7al ma2satai
 
3anaito 3anait
La 7ozni abo7o bihi
Wa lasti tadrena shae2an 3an mu3anati
Amshi wa ath7aku ya layla mukabaratan
La3alli oukhabbi 3ani nas i7tidarati
La nasu ta3rifu ma amri fa ta3diruni
Wa la sabila ladaihim fi mwasati
Yarsu bi jafnaeea 7rmanun yamusu dami
Wa yastabe7u etha sha2a ibtisamati
Ma3douratun anti in ajhadti li amali
La el-thanbu thanbuki bal kanat 7amaqati
 
Atha3tu fi 3arathi sa7ra2i qafilati
Wa ji2tu ab7athu fi 3aenaiki 3an thati
Wa ji2tu a7thanakil khadra2a muntashean
Kal tifli a7milu a7lamil bare2ati
Gharasti kafaki tajtathina awridati
Wa tas7aqina bila rifqin masarrati
 
Wa ghurbatah
Mutha3un hajarat muduni 3anni
Wa ma ab7arat minha shira3ati
 
Nufitu wa istawtanal aghrabu fi baladi
Wa dammaru kula ashya2e el-7abebati
Khanatki 3aenaki fi zaefin wa fi kathibin
Am gharrakil buhrujul khadaa3
Mawlati
 
Farashatun ji2tu oulqi ku7la ajni7ati
Ladaiki fa7taraqat thulman jana7ati
Ase7u wal saefu mazru3un bi khasirati
Wal ghadru 7attama amalil 3arethati
 
Wa anti aythan ala tabat yadaki
Etha atharti qatlea wasta3thabti annati
Manli bi 7adfi ismikil shafafi mn lughati
Ithan satumsi bila layla 7ikayati
 
Translations of "أنا وليلى (Ana w ..."
English #1, #2, #3
Transliteration
Comments
Eagles HunterEagles Hunter    Sat, 20/01/2018 - 20:26

Lyrics have been edited. Check your translation please