Advertisements

Ανατολή (Anatolí) (Russian translation)

Ανατολή

Να ανατείλει ένας ήλιος σαν φωτιά
ήλιος που καίει και σκορπά την ερημιά
ν’ ανταμωθούμε μεσ’ τα μάτια όπως παλιά
στης ομορφιάς, στης ομορφιάς τη γειτονιά
μια παραλία για ν’ απλώσω τη γιορτή
μια ιστορία που να με δικαιολογεί
στης ομορφιάς, στης ομορφιάς τη γειτονιά
 
Porque sera, porque sera
 
Δε λέει να φύγει αυτό το σύννεφο από πάνω
έχει καθίσει στη κορφή και δε το φτάνω
κι όλο θα φύγω λέω να φτάσω στο λιμάνι
μα στο καπνό μου ένα παράξενο χαρμάνι
θυμίζει γκρι η ιστορία της ζωής μας
και πως ταιριάζει στην ανήσυχη φωνή μας
Δε λέει να φύγει αυτό το σύννεφο από πάνω
 
Να ανατείλει ένας ήλιος σαν φωτιά
ήλιος που καίει και σκορπά την ερημιά
ν’ ανταμωθούμε μεσ’ τα μάτια όπως παλιά
στης ομορφιάς, στης ομορφιάς τη γειτονιά
μια παραλία για ν’ απλώσω τη γιορτή
μια ιστορία που να με δικαιολογεί
στης ομορφιάς, στης ομορφιάς τη γειτονιά
 
Porque sera, porque sera
 
Κοιμούνται οι φίλοι και το μαύρο με ταράζει
μα θα μου πεις για άλλη μια πως δε πειράζει
όσοι δε μάθανε ν’ ακούνε την αλήθεια
θα ζούνε μια ζωή μέσα στα παραμύθια
Όχι μαμά δεν είμαι έτσι από συνήθεια!
είναι βαριά αυτή του κόσμου η προμήθεια
Δε λέει να φύγει αυτό το σύννεφο από πάνω
 
Να ανατείλει ένας ήλιος σαν φωτιά
ήλιος που καίει και σκορπά την ερημιά
ν’ ανταμωθούμε μεσ’ τα μάτια όπως παλιά
στης ομορφιάς, στης ομορφιάς τη γειτονιά
 
Porque sera, porque sera
 
Κι έτσι απλά που μας κοιτά και πλησιάζει
το τέρας που σε κυβερνά πόσο μου μοιάζει
έχουμε φλέβα που χτυπά μέσα στα βράδια
και το ρυθμό της ψάχνει να βρει στα σκοτάδια
όλοι ο ένας και το χέρι μου απλώνω
καμιά φορά την εντολή μου μετανιώνω
 
Submitted by Miley_LovatoMiley_Lovato on Sun, 15/11/2020 - 22:09
Russian translationRussian
Align paragraphs

Восход

Взойдёт пусть солнце подобное огню
Солнце сжигающее и рассеивающее мрак
Давай встретимся взглядами как раньше
Среди красот, нас окружающих красот
Пляж, для того, чтоб праздник раздавать
История, оправдывающая меня
Среди красот, нас окружающих красот
 
Почему это случится?Почему это случится?
Зачем я увидел тебя там, на море?
Зачем я увидел тебя, увидел тебя*
 
Не обещает нас покинуть эта тучка в вышине
Она зависла на вершине, её мне не достать
И я уйду, я собираюсь в порт
Но в табаке моём какой-то странный вкус
О полосах напоминает в нашей жизни**
И так подходит к нашему взволнованному голосу
Не обещает нас покинуть эта тучка в вышине
 
Взойдёт пусть солнце подобное огню
Солнце сжигающее и рассеивающее мрак
Давай встретимся взглядами как раньше
Среди красот, нас окружающих красот
Пляж, для того, чтоб праздник раздавать
История, оправдывающая меня
Среди красот, нас окружающих красот
 
Почему это случится?Почему это случится?
Зачем я увидел тебя там, на море?
Зачем я увидел тебя, увидел тебя
 
Друзья уснули, не даёт мне спать трава***
Но ты мне скажешь, что это не касается никого
Те, кто не умеют слышать правду
Жизнь проживут как в сказке
Нет, мама, я вообще-то не такой!
Но ставки в этом мире высоки
Не обещает нас покинуть эта тучка в вышине
 
Взойдёт пусть солнце подобное огню
Солнце сжигающее и рассеивающее мрак
Давай встретимся взглядами как раньше
Среди красот, нас окружающих красот
 
Почему это случится?Почему это случится?
 
Так просто, глядит на нас и приближается
Тобой рулящий монстр, так похожий на меня
В нас есть жилка, бьётся что по вечерам
И ритм её биенья во тьме стремится отыскать
Каждого из нас, и я протягиваю руку
Каждый раз сожалея о своём решении
 
Thanks!
Submitted by Andy ShellAndy Shell on Sat, 27/02/2021 - 13:40
Added in reply to request by Вэ эНВэ эН
Author's comments:

* испанский речетатив в клипе (за точность перевода не ручаюсь)
**серый - метафора = хорошее и плохое, чёрные и белые полосы жизни
***чёрный - сленг = марихуана, гашиш, трава и т.п.

Comments
Read about music throughout history