LT → English, Sindarin, Spanish → The Hobbit: An Unexpected Journey (OST) → An Ancient Enemy → French
-
An Ancient Enemy → French translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
An Ancient Enemy
Ikhf’ id-ursu khazâd
Igribî ‘b-bekâr d’zun
Îridzu du-khuzd
Therek ikhlit
Khurm, therek ikhlit
Îridzu du-khuzd
Igribî ‘b-bekâr d’zun
Yand Durinul,
Adbâr geleth bat’ ar’âkâtizu
Anâs arbâtul sanagênizu.
Submitted by Pengolodh on 2019-08-29
Last edited by SilentRebel83 on 2023-09-29
Translation
Un Ancien Ennemi
Reçois le feu des Nains
Saisissez-vous de vos armes
Tu es un Nain
Tiens bon
Frère, tiens bon
Tu es un Nain
Saisissez-vous de vos armes
Fils de Durin
Le chagrin git froid sur ton visage
Les années d'épreuves ont laissé leur trace.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
Submitted by Pengolodh on 2019-08-29
Last edited by Pengolodh on 2020-01-03
Collections with "An Ancient Enemy"
1. | Fictional Languages Vol. 7 |
The Hobbit: An Unexpected Journey (OST): Top 3
1. | Le chant des nains [Misty Mountains] |
2. | Misty Mountains |
3. | Das Lied der Zwerge [Misty Mountains] |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Pengolodh
Role: Expert
Contributions: 249 translations, 3 transliterations, 208 songs, 1289 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 9 members, left 69 comments
Languages: native French, fluent Adunaic, English, French, Latin, intermediate Black Speech, Khuzdul, Sindarin, beginner Arabic, German, Yiddish
These lyrics were also performed elsewhere in the hobbit soundtracks. Not sure of lines 3 &10.