And the Grass Won't Pay No Mind (Spanish translation)

Spanish translationSpanish (equirhythmic, poetic, rhyming, singable)
A A

No nos oirá la hierba (2) (Adaptación)

Versions: #1#2#3
Ve y oye
la gran voz de Dios
Él va por el arroyo
Tú, tócame
Pues sobre mi rostro
cae tu lindo cabello.
Y nuestro tiempo será
No nos oirá la hierba
 
Sin palabras, al sol ya tumbados,
nos quemamos, el sol brilla
Te doy besos suaves y mojados
Me tocas, ya me miras
Y nuestro tiempo será
No nos oirá la hierba
 
Y con tus llantos, hija,
Lo que hallamos, el canto sabrá
Oigo cien despedidas
Pero sólo una melodía
El tiempo será nuestro, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
 
Cual viento se va el avecilla
Y mi sudor ella enfría
Y luego crecen las flores,
en el soñar, de colores.
Y nuestro tiempo será
No nos oirá la hierba
No nos oirá la hierba
 
Thanks!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Mon, 25/10/2021 - 18:20
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
English
English
English

And the Grass Won't Pay No Mind

Comments
MissAtomicLauMissAtomicLau    Mon, 25/10/2021 - 18:33
5

¡Qué gran adaptación! Se puede cantar de principio a fin, lo comprobé, jaja 😄
El "avecilla" le da el toque tierno a la traducción.

Read about music throughout history