Murat Nasirow - Amore-E (А море хе) (English translation)


Amore-E (А море хе)

Ты лежала, загорала,
На курорте отдыхала
И, наверное мечтала,
Что какой-нибудь испанец
Или просто мексиканец
Тебя встретит у причала.
Но попадались все какие-то
Обычные такие же,
Которых ты и видела не мало.
Куда не глянь, и всюду наши
Коли, Димы, Пети, Саши,
Никуда от них не денешься, устала!
Ты попала, ты такого не ожидала.
А море хе а эхе волнуется,
Я знаю что вот-вот твое желанье сбудется,
Все лучшее пока впереди!
А море хе а эхе не верится тебе
Но только все потом переменится,
Пожалуйста, еще подожди.
А море хе а эхе прохладное,
Ты знаешь, что погода не всегда бывает ладная,
И сердце замирает в груди.
Я искал тебя повсюду,
Ты явилась ниоткуда,
Притворился мексиканцем.
Выучил четыре слова:
Сеньорита, Козанова,
Бел Аморе, Эф Бел Канто.
Купил сандали, джинсы, шляпу
И бутылку нежной граппы,
Приготовился к случайному свиданью,
А когда момент настал,
Тебя из виду потерял
И о тебе осталось лишь воспоминанье.
Асталависта, сеньорита, на прощанье.
Submitted by wuhuahua089 on Mon, 27/03/2017 - 13:32
Last edited by wuhuahua089 on Thu, 18/05/2017 - 13:52
Submitter's comments:
I think there is a wordplay here. “А море” sounds like Latin “amore” and these “хе а эхе”, it seems, are from here:, but still a mystery. I would just transliterate them.

Align paragraphs
English translation

And the sea je

You were lying, getting suntan on your skin,
In resort having a rest and swim
And, perhaps you've dreamed,
That someone from Spain
Or just a Mexican, you're preying
Will meet you by the pier.
But all of them you've come across
Were so ordinary, of course,
Those you saw a lot in so many places.
No matter where you look, everywhere Russian faces
Kolyas, Dimas, , Sashas, Petyas
You can't get away from them, you're so fatigue!
You're stuffed, you didn't expect to be like this.
But the sea je ja eje is troublesome,
I know, that just about your wish will come true,
The best is yet to come!
And the sea je ja eje you don't believe
But only later everything will change,
Just wait, please.
But the sea je ja eje so cold,
You know, the weather not always as good as you told.
And the heart is freezes in your chest.
I was looking for you everywhere,
You've appeared from nowhere,
I pretended to be a Mexican.
I've learned four words to show:
Seniorita , Casanova,
Bell Amore, Eph Bel Canto.
Bought the sandals, hat and jeans
A bottle of smooth grappa to drink,
Got ready for a chance rendezvous,
And when the moment arrived,
I've lost you from my sight
And only memory of you is left
As ta la vista, seniorita, and all the best.
Submitted by Kashtanka1965 on Fri, 19/05/2017 - 12:13
Added in reply to request by opulence
Author's comments:

Anatoli Trojanowski