Advertisements

Andrea (Serbian translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Andrea 11 translations
  • Translations: English, Finnish, French, German, German (Swiss-German/Alemannic), Greek, Serbian #1, #2, #3, Spanish, Turkish

Andrea

Versions: #1#2#3
Andrea se izgubio, izgubio se i ne ume da se vrati
Andrea je imao ljubav,
crnih uvojaka,
Andrea je nosio bol,
crnih uvojaka.
 
Pisalo je crno na belo da je umro,
za svoju zemlju
pisalo je, a potpis je bio zlatan,
kraljevski.
 
Ubijen je mitraljezom
u planinama Trenta.
 
Oči boje šume,
seljanin iz kraljevstva,
francuski profil.
 
I Andrea je izgubio, izgubio ljubav,
najređi među biserima.
i Andrea u ustima, u ustima nosi bol,
najmračniji među biserima.
 
Andrea je skupljao, skupljao ljubičice,
na ivici bunara.
Andrea je bacao crne uvojke
u otvor bunara.
 
Kofa mu reče, reče mu: "Gospodine,
bunar je dubok,
dublji od očiju noći plača.
On reče: "Dosta mi je, dosta je što je dublji od mene."
 
Submitted by IvaIva on Mon, 25/08/2014 - 22:57
Author's comments:

Smatram da pojedine izraze ne bi trebalo prevoditi bukvalno, a druge, opet, ostaviti u nominativu, da bi se zadržao melanholični ton pesme.

ItalianItalian

Andrea

Comments