Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦
LT → German → Heinrich Heine → Anfangs wollt' ich fast verzagen → Dutch

Anfangs wollt' ich fast verzagen (Dutch translation)

✕
German
German
A A

Anfangs wollt' ich fast verzagen

Anfangs wollt’ ich fast verzagen,
Und ich glaubt’, ich trüg’ es nie;
Und ich hab’ es doch getragen—
Aber fragt mich nur nicht, wie?
 
Submitted by Paul LawleyPaul Lawley on Sat, 19/03/2022 - 17:14
Submitter's comments:

From Robert Schumann, Liederkreis, Op. 24

Dutch translationDutch (equirhythmic, poetic, rhyming, singable)
Align paragraphs

Bijna zou ik eerst versagen

Bijna zou ik eerst versagen
toen ik dacht, ik ben het moe;
en ik heb het toch gedragen —
Maar vraag mij alleen niet, hoe?
 
Thanks!
❤
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

© Michel Klarenbeek CC-BY-NC Creative Commons licence
Non-commercial use is free and welcome.

Submitted by KlaarzinKlaarzin on Sun, 03/07/2022 - 10:57
Translations of "Anfangs wollt' ich ..."
Dutch E,P,R,SKlaarzin
English E,M,P,R,S Paul Lawley
5
Italian Pietro Lignola
5
Neapolitan Pietro Lignola
Collections with "Anfangs wollt' ich ..."
1.Epigrams
2.Robert Schumann's LIEDERKREIS, Op. 24 (texts by Heinrich Heine): Complete Cycle
Heinrich Heine: Top 3
1.Die Lore-Ley
2.Deutschland. Ein Wintermärchen. (Caput I)
3.Das Fräulein stand am Meere
Comments
Read about music throughout history