✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ангел дорог
Ты очнулся однажды в безмолвной тиши,
Шлем разбит безнадёжно, кругом ни души,
Лишь протяжная боль, да чернеющий лес,
А на шее горит тайный символ небес.
Ты не ищешь путей, а летишь наугад,
Ветры севера будто бы в крыльях гудят.
И во мраке ночном мерцают огни,
Тихо шепчут тебе: «В пути сохрани».
Ты сорвиголова, ты о страхе не слышал
И осенними ливнями разум твой дышит.
Под рубахой душа, и ты спорить готов,
Что храним древней верой мудрых отцов.
Ты не ищешь путей, а летишь наугад,
Ветры севера будто бы в крыльях гудят.
И во мраке ночном мерцают огни,
Тихо шепчут тебе: «В пути сохрани».
Твоя память на сотни осколков разбита,
Но по-прежнему чистое сердце открыто.
Словно видишь всех тех, кто о небе забыл,
И на зов их приходишь, так если б им был.
Ты не ищешь путей, а летишь наугад,
Ветры севера будто бы в крыльях гудят.
И во мраке ночном мерцают огни,
Тихо шепчут тебе:
«В пути сохрани, в пути сохрани,
«В пути сохрани, в пути сохрани».
Ты не ищешь путей, а летишь наугад,
Ветры севера будто бы в крыльях гудят.
И однажды прощаясь с заблудшей душой,
Ты вспомнишь дорогу – дорогу домой.
Дорогу домой.
Submitted by 
Kassandra Doria Wolf on 2021-08-04
Kassandra Doria Wolf on 2021-08-04Translation
Angel of Roads
You came to your senses once in speechless silence,
Helmet hopelessly shattered, not a soul around,
Only drawn-out pain, and a darkening forest,
But a secret symbol of Heaven shines on your neck.
You don't seek ways, but fly by guesswork,
The north's winds seem to hum in your wings.
And in the night's darkness lights shimmer,
They quietly whisper to you "Keep it on your way"
You're a daredevil, never heard about fear,
And your mind breathes autumnal downpours.
There's soul under your shirt, and your ready to argue
That you're protected by the ancient faith of your wise fathers.
You don't seek ways, but fly by guesswork,
The north's winds seem to hum in your wings.
And in the night's darkness lights shimmer,
They quietly whisper to you "Keep it on your way"
Your memory is shattered to a hundred shards,
But as before your pure heart is open.
It's as if you see all those who forgot heaven,
And come to their call, if there was one.
You don't seek ways, but fly by guesswork,
The north's winds seem to hum in your wings.
And in the night's darkness lights shimmer,
They quietly whisper to you :
"Keep it on your way, keep it on your way
Keep it on your way, keep it on your way"
You don't seek ways, but fly by guesswork,
The north's winds seem to hum in your wings.
And one day saying farewell to a soul gone astray
You will remember the road, the road home,
The road home.
Kevin Rainbow The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Ignes Fatui: Top 3
| 1. | Птица |
| 2. | Северная сказка |
| 3. | Маяк |
Comments
Pinchus Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
"My road to success is always under construction" I appreciate all kinds of feedback, especially corrections, constructive criticism and suggestions for improvement.