Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Caribe lyrics

  • Artist: Ángela Carrasco (Ángela Altagracia Carrasco Rodríguez) Featuring artist: Willy Chirino
  • Album: La Dama del Caribe - 1985
  • Translations: English
Spanish
Spanish
A A

Caribe

Oo-oh Caribe Oo-oh Caribe
Oo-oh Caribe Oo-oh Caribe
Oo-oh Caribe Oo-oh Caribe
Coro:
Yo dejé mi corazón
que sólo vive
en un mágico rincón
de mi Caribe
 
Yo dejé mi corazón
que solo vive
en un mágico rincón
de mi Caribe
Dúo: Cuando el Amor•llega así,
de esta manera,
ninguno tiene•la culpa ...
Quererse•no tiene horario,
ni fecha•en el calendario,
cuando las ganas•se juntan ...
Willy: Caballo de la sabana,
que tiene el tiempo conta'o
y se va•por la mañana
con su pasito•apura'o
a verse•con su potranca
que lo tiene•embarrasca'o ...1
Dúo: El potro da•tiempo al tiempo
porque le sobra•la edad.
Caballo viejo•no puede
perder la flor•que le dan.
Porque•después de ésta vida
no hay otra•oportunidad ...
Dúo: All day, all night, Merry Ann ?2
Ángela: No me dejen con las ganas de ... bailar ...
Dúo: All day, all night, Merry Ann ?
Willy: What the hell !? You feel I can be•her Superman ?3
Ángela: Una suave brisa
me lo trajo desde el mar
y desde ese momento
todo mi cuerpo
se lleno de sueños ...
Desde ese momento
tengo ya sabor a sal ...
Desde ese momento
tienen nombre mis sueños ...
Willy: Yo dejé mi corazón
donde ella vive ...
Dúo: ... en un mágico rincón
de mi Caribe ...!
Ángela: I wanna love you !4
Dúo: I'll treat you right ...
ÁngeIa: I wanna love you !
Dúo: ... every day and every night, will be together ...
Willy: ... with the rough day•over my head
will share the shatered•of my single bed ...
Dúo: Is this love, is this love, is this love, is this love that I'm feeling ...
... Is this love, is this love, is this love, is this love that I'm feeling ...
Ángela: Mami, el negro está rabioso,
quiere pelear conmigo.
Decírselo a mi papa ...
Mami, yo me acuesto tranquila,
me arropo e' pie' a cabeza
y el negro me destapa ...
¿ Mami, qué será lo que quiere el negro ?
¿ Mami, qué será lo que quiere el negro ?
¿ Mami, qué será lo que quiere el negro ?
Lalalá lala lalalalá ! lalalá lala lalalalá !
Lalalá lala lalalalá ! Lalalá lala lalalalá !
Dúo: ¡ Oye !
¡ Abre tus ojos ! ¡ Mira hacia arriba !
¡ Disfruta las cosas buenas
que tiene la vida !
¡ Oye !
¡ Abre tus ojos ! ¡ Mira hacia arriba !
¡ Disfruta las cosas buenas
que tiene la•lalalá lala lalalalá !
Lalalá lala lalalalá !
Lalalá lala lalalalá !
Lalalá lala lalalalá !
Dúo: Yo dejé mi corazón
que sólo vive
en un mágico rincón
de mi Caribe ...
Ángela: No vengan piratas
que no hay nada que robar
que ya no soy dueña
de lo que antes tenía ...
Willy: Porque un marinero
ha navegado ya en tu mar ...
... porque sólo un pescador
entró en tu bahía ...
Ángela: Tengo un traje de Isadora,5
un perfume de Paco Rabanne,6
seis corbatas diseño Cardin.7
Dúo: ¡ Como toda la gente !
Ángela: Dos vestidos que son "Cacharel".8
Tres pañuelos de Coco Chanel.9
Cuatro jeans, un reloj y un mantel,
son de "Sergio Valente" !10
Duo: ¡ Como toda la gente !
¡ Como toda la gente !
¡ Como toda la gente !
¡ Como toda la gente !
Willy: Decisiones ...
Ángela: ¡ Agítalo !
Willy: ... cada día. Alguien pierde, alguien gana ¡ Ave María !
Decisiones. Todo cuesta.
Salgan y hagan sus apuestas, cada día !
Dúo:
Ticu-ticu•ticu-tí Ticu-ticu•ticu-tá
Ticu-ticu•ticu-tí Ticu-ticu•ticu-tá
Ángela: Mamá, yo quiero saber ...
... ¿ de dónde son los cantantes ...?
Que los encuentro galantes11
y los quiero conocer
con sus trovas fascinantes
que me las quiero aprender ...
Dúo: De dónde serán ?
¿ Serán de La Habana ?
Ángela: ¡ Ay, mamá !
Dúo: ¿ Serán de Santiago ?
¡ Tierra Soberana !
Ángela: ¡ Son de la loma !
Willy: ¡ Y cantan en llano !12
Dúo: ¡ Ya verán ¡ ¡ Como nó !
¡ Mamá, ellos son de la loma !
¡ Mamá, ellos cantan en llano !
¡ Mamá, ellos son de la loma !
¡ Mamá, ellos cantan en lla-no !
Willy: Ninguna tormenta
apaga el eco de tu voz ...
... y no calma mi ansiedad
ninguna sirena ...
Ángela: Ninguna gaviota
vuela a tierra tan veloz ...
... como vuela él
cuando la red está llena !
Coro:
Yo dejé mi corazón
que sólo vive
en un mágico rincón
de mi Caribe
 
Yo dejé mi corazón
que sólo vive
en un mágico rincón
de mi Caribe
 
Yo dejé mi corazón
que sólo vive
en un mágico rincón
de mi Caribe ... ... ...
 
  • 1. • En El Salvador y Venezuela es "enamorarse ciegamente". Puede decirse que está "encaprichado".
  • 2. • Equivale a "¿ otra vez, Merry Ann ?".
    Merry es diminutivo de Meredith y también un juego de palabras para decir "la alegre Ann" que alude a su naturaleza "inquieta".
  • 3. • "¡ Demonios ! Crees que puedo ser su Supermán ?".
  • 4. • En los "Comentarios" se puede leer una versión en español de esta estrofa.
  • 5. • | 1 | En la letra original de "Los Diseñadores" dice Yves Sain-Laurent, que rima con Paco Rabanne. Entonces ¿porqué el cambio?.
    Tal vez no era fácil pronunciar el nombre en una melodía rápida o se quiso compensar para que el número de nombres franceses ('Cardán', Cacharel, Chanel) y españoles (Isadora, 'Rabán', Valente) fuera el mismo.
    De todos modos, la aproximación es muy buena: Issan•lóran ~ Isadora.
    | 2 | Pero a menos que se hable de una diseñadora o marca de ese nombre (por ejemplo, "Isadora Nim", pero esta compañía se fundó el 2016 así que no cuenta) hay que decir que un traje Isadora es un vestido formal y elegante inspirado en los que Isadora Duncan y sus discípulas -las "isadorables"- utilizaban al bailar (peplo griego del tipo Delfos).
  • 6. • Seudónimo de Francisco Rabaneda Cuervo (1934), famoso diseñador español.
    Se lee [ Rabán ].
  • 7.Pierre Cardin era el seudónimo de Pietro Costante Cardin (1922-2020), uno de los más importantes diseñadores de alta costura. Se lee [ Cardán ].
  • 8.Cacharel es una empresa que diseña y comercializa trajes de moda, perfumes y accesorios, fundada en 1958 por Jean Bousquet. El nombre proviene de un pequeño pato (Anas querquedula) llamado "garganey", pero localmente en Camarge (Francia) se le dice "cacharel". Se pronuncia [ Káshurel ].
  • 9.Coco Chanel era el seudónimo de Gabrielle Bonheur Chanel (1883-1971) célebre modista francesa del siglo XX.
  • 10.Sergio Valente es una marca de ropa y otros, establecida por Englishtown Sportswear Ltd. en 1975.
  • 11.Los encuentro galantes = [ los creo/los veo/me parecen ] galantes.
  • 12.Cantar en llano es la habilidad de utilizar de manera precisa las palabras sencillas de los llaneros.
Thanks!
Submitted by H-8H-8 on 2022-10-04
Last edited by H-8H-8 on 2022-10-07
Submitter's comments:

• La estrofa -no literalmente, sino interpretada- sería algo así:
Ángela: ¡ Enamorada !
Dúo: ... te trataré bien ...
Ángela: ¡ Enamorada !
Dúo: ..amanecer y anochecer, juntos por siempre..
Willy: ... será muy duro•al empezar ...
... habrá que compartir•mi simple lar ...
Dúo: ... pero es Amor, es Amor, es Amor, es Amor lo que siento ...
... es Amor, es Amor, es Amor, es Amor lo que siento ...

 

Translations of "Caribe"
Comments
Read about music throughout history