Advertisements

Angrboða (Russian translation)

Old Norse/Norrønt
A A

Angrboða

Móðir girndar
ok ásæki,
Fögr sem nóttin,
í járnviði dvelr
þrjá risa ber hon
þrjá risa el hon
 
Submitter's comments:

Angrboða is a female jötunn (giantess). Mother of Fenrir by Loki. However, in the Prose Edda book Gylfaginning, she is referred to as a "giantess in Jötunheimr" and said also to be the mother of Fenrir's siblings Jörmungandr (the Midgard Serpent) and Hel.

Russian translationRussian
Align paragraphs

Матерь горя

Матерь горя,
Страданий, тревог.
Ты как ночь прекрасна,
Твой дом - лес железный.
Три гиганта рождены.
Три гиганта - ей сыны.
 
Матерь горя,
Мучений и бед.
Ты как ночь чудесна,
Твой край - лес железный.
Трёх гигантов родила.
Трём гигантам мать она.
 
Thanks!

Перевод сделан самостоятельно, опираясь на интернет-словари, бумажные словари, специальную литературу, общение с людьми, природой.

Submitted by First Time AliveFirst Time Alive on Sat, 02/02/2019 - 22:20
Last edited by First Time AliveFirst Time Alive on Wed, 12/06/2019 - 07:55
Author's comments:

Художественный песенный перевод. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала, но главной задачей данного перевода является, все же, создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.

Advertisements
Translations of "Angrboða"
Cherokee Guest
English Guest
French Guest
Gothic Guest
Greek Guest
Griko Guest
Collections with "Angrboða"
Danheim: Top 3
Comments
Read about music throughout history