Anima nera (English translation)

Advertisements
Italian

Anima nera

E se non trovarsi mai vuol dire perdersi
Io ho perso tutto e mi ripeto ancora "vai"
Sono il buio, fuori la luce
In mezzo all'odio, fuori la voce
Chi ti ha insegnato a voler bene portalo nel cuore
Chi ti ha voluto sempre bene adesso sta altrove
La mia penna allevia la mia pena
Inseparabile da me appena
 
Via, via da qui, va così
Questa vita dice no, poi dì si
Poi però, poi non so
Quindi vai, senza 'dai', senza 'ma'
Senza rinunciare mai
Non lo sai come andrà
Se alla fine non lo fai
 
Via, via da qui, va così
Questa vita dice no, poi dì si
Poi però, poi non so
Quindi vai, senza 'dai', senza 'ma'
Senza rinunciare mai
Non lo sai come andrà
Se alla fine non lo fai
Se alla fine non lo fai
 
E che dirai davanti a lei
Davanti ai guai
Davanti ai mai
Davanti ai tuoi hai messo
La vita per te stesso
E ora lo sai che cosa sei
Più simile alla natura
Impassibile a ciò che non dura
Possibile come un uomo che vola
Che storia quella che vedi
Per ogni persona in gloria
Quello in cui credi impressiona
Per ogni parola vera
In un posto un sogno si avvera
Un'ora o una vita intera
Un'ora o una vita intera
 
Via, via da qui, va così
Questa vita dice no, poi dì si
Poi però, poi non so
Quindi vai, senza dai, senza ma
Senza rinunciare mai
Non lo sai come andrà
Se alla fine non lo fai
 
Via, via da qui, va così
Questa vita dice no, poi dì si
Poi però, poi non so
Quindi vai, senza dai, senza ma
Senza rinunciare mai
Non lo sai come andrà
Se alla fine non lo fai
Se alla fine non lo fai
 
Via, via da qui, va così
Questa vita dice no, poi dì si
Poi però, poi non so
 
Via, via da qui, va così
Questa vita dice no, poi dì si
Poi però, poi non so
Quindi vai, senza dai, senza ma
Senza rinunciare mai
Non lo sai come andrà
Se alla fine non lo fai
 
Via, via da qui, va così
Questa vita dice no, poi dì si
Poi però, poi non so
Quindi vai, senza dai, senza ma
Senza rinunciare mai
Non lo sai come andrà
Se alla fine non lo fai
Se alla fine non lo fai
Se alla fine non lo fai
 
Submitted by Alma Barroca on Thu, 06/12/2018 - 20:32
Align paragraphs
English translation

Black soul

And if never finding yourself means losing yourself
I have lost everything and I repeat again "go"
I am darkness, outside is the light
In the middle of hatred, outside is the rumor
Who taught yourself to love, carry him in your heart
Who has always loved you is now elsewhere
My pain alleviates my pain
Merely inseparable from myself
 
Out, out of here, it goes like this
This life says no, then say yes
But then, then I don't know
So go, without "Come on", without "But"
Without ever giving up
You don't know how it will turn out
If you don't do it in the end
 
Out, out of here, it goes like this
This life says no, then say yes
But then, then I don't know
So go, without "Come on", without "But"
Without ever giving up
You don't know how it will turn out
If you don't do it in the end
If you don't do it in the end
 
And what will you say in front of her
In front of troubles
In front of "never"
In front of your own you have put
Life for yourself
And now you know what you are
More similar to nature
Immovable to what doesn't last
Possible like a flying man
What a story the one you see
For every person in glory
What you believe in impresses
For every true word
In one place a dream comes true
An hour or an entire life
An hour or an entire life
 
Out, out of here, it goes like this
This life says no, then say yes
But then, then I don't know
So go, without "Come on", without "But"
Without ever giving up
You don't know how it will turn out
If you don't do it in the end
 
Out, out of here, it goes like this
This life says no, then say yes
But then, then I don't know
So go, without "Come on", without "But"
Without ever giving up
You don't know how it will turn out
If you don't do it in the end
If you don't do it in the end
 
Out, out of here, it goes like this
This life says no, then say yes
But then, then I don't know
 
Out, out of here, it goes like this
This life says no, then say yes
But then, then I don't know
So go, without "Come on", without "But"
Without ever giving up
You don't know how it will turn out
If you don't do it in the end
 
Out, out of here, it goes like this
This life says no, then say yes
But then, then I don't know
So go, without "Come on", without "But"
Without ever giving up
You don't know how it will turn out
If you don't do it in the end
If you don't do it in the end
If you don't do it in the end
 
Submitted by Layla on Thu, 06/12/2018 - 21:19
Added in reply to request by Alma Barroca
Author's comments:

Any corrections / suggestions are welcomed.
I did my best, but I feel I am missing something here.

See also
Comments
Layla    Sat, 08/12/2018 - 05:05

You are welcome !