Advertisements

Animal in me (Russian translation)

Russian translationRussian (poetic)
A A

Зверь, что ждёт внутри

Versions: #1#2
(Тот зверь, что ждёт внутри)
 
Куплет 1:
Я чую, зверь живёт внутри меня.
Я знаю, жесть, жесть, жесть как трудно
Сдерживаться, сдерживаться.
Под нижним слоем он моей души.
Держать его я не имею сил.
Он вырвется вновь, вырвется вновь.
 
Припев:
Заглянув в мою душу,
Ты посмотри
На зверя, что внутри.
Как будто бы демон,
Он там сидит,
Тот зверь, что ждёт внутри.
(Монстр)
 
Куплет 2:
Я покажу им, кем в итоге стал.
Я буду жечь, жечь, жечь,
Жечь всё на пути,
На пути.
 
Пре-припев:
Все они в это не верили.
Раны кровоточат, добили бы...
Они мне говорили, что прогнил я изнутри.
Узрите монстра, монстра внутри...
 
Припев:
Заглянув в мою душу,
Ты посмотри
На зверя, что внутри.
Как будто бы демон,
Он там сидит,
Тот зверь, что ждёт внутри.
(Монстр)
 
Бридж:
Подойди ближе.
Посмотри в мои глаза,
Я забыл про сны
Из-за зверя того, зверя того, зверя того, что внутри.
 
Припев:
Заглянув в мою душу,
Ты посмотри
На зверя, что внутри.
Как будто бы демон,
Он там сидит,
Тот зверь, что ждёт внутри. (Что ждёт внутри)
Зверь, что ждёт внутри.
Зверь, что ждёт внутри.
Тот зверь, что ждёт внутри.
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

By DFang

Submitted by DeathfangDeathfang on Sun, 07/03/2021 - 14:32
Last edited by DeathfangDeathfang on Fri, 12/03/2021 - 17:19
Author's comments:

Это мой первый поэтический перевод песни.

EnglishEnglish

Animal in me

Translations of "Animal in me"
Russian PDeathfang
Solence: Top 3
Comments
Read about music throughout history