Advertisements

Anime salve (Russian translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Anime salve 4 translations
  • Translations: English, French, Russian, Turkish

Одинокие души

Тысячу лет блуждать по миру и еще тысячу
О как прекрасен твой обман, душа моя
Как прекрасно мое время, как хороша моя компания
 
Пора украшенных окон и рождественских песен..
Одинокие души на земле и в море..
Суматошные дни
Дни без актов любви, с незатихающим ветром
Только проходы и проходы - проходы сквозь время
 
Часы - бесконечные, как созвездия и волны
Безжалостные, словно глаза памяти
Еще одна память - но и ее не хватит
Ушедшие вещи, лица, а потом - будущее
 
Будут свиданья прелестных жестоких любовников
Будут схватки, будут охоты с гончими и кабанами
Будут погони, обиды и тревоги - еще тысячу лет
 
Тысячу лет в этом мире и еще тысячу
О как прекрасен твой обман, душа моя
И как безбрежно мое время, как хороша моя компания..
 
Я смотрел, как я заблуждался и падал
Отторгал от себя детей, словно сны
Я видел себя плачущим - в зеркале снега
Видел себя смеющимся
Видел себя со спины - уходящим...
 
Я прощаюсь с тобой - из страны завтрашнего
Что соткана из видений неприкаянных душ
Блуждающих по миру
 
Тысячу лет бродить по свету и еще тысячу
О как прекрасен твой обман, душа моя
Как безбрежно это время и это одиночество
И как прекрасна моя компания..
 
Submitted by Natalia KandelakiNatalia Kandelaki on Wed, 18/02/2015 - 19:47
Author's comments:

Из вступительного слова, произнесенного Де Андре во время концерта в театре Бранкаччо в Риме в 1998 году:

Название альбома происходит от этимона двух слов - "душа" и "спасенный", в смысле сохранения исходного понятия "одинокая душа". В строке одноименной песни "я видел себя со спины - уходившим" подразумевается отказ индивида от своей паспортной идентичности, то есть от персонажа, созданного властью, которая хочет навязать каждому определенное место. Одиночество, которое в данном случае представляет собой осознанный выбор, обеспечивает нахождение вне стада: единственное состояние, дающее возможность избежать заражения общими страстями - это душевное спокойствие, позволяющее погрузиться в абсолют, в его образы и слова, внутренние и внешние, без каких-либо фальшивых ярлыков.

ItalianItalian

Anime salve

More translations of "Anime salve"
Turkish Guest
See also
Comments