Anna Zero (English translation)

Italian
Italian
A A

Anna Zero

Non dirmi “Devi stare calma”
Anna di far la guerra è stanca
Anna è cresciuta troppo in fretta
Non è la stessa
Ha tolto i tacchi quella principessa
 
Non mi chiedere cos’ho
Chiedimi cosa mi manca
Ho alzato palazzi tra me
E il mondo là fuori che avanza
Ragazza di periferia, sì con i castelli in testa
Puoi leggere “Anna” al contrario
La musica è sempre la stessa
 
Non dire no la testa sotto la sabbia
Se vuoi parla male di me
Sì ma parlami in faccia
Questa è la favola mia
Non c’è nessuna principessa
Che aspetta un’altra bugia, Anna si confessa
 
Non dirmi “Devi stare calma”
Anna di far la guerra è stanca
Anna è cresciuta troppo in fretta
Non è la stessa
Ha tolto i tacchi quella principessa
 
Non dirmi “Devi stare calma”
Anna di far la guerra è stanca
Quel trucco è solo una corazza e insicurezza
Anna voleva solo una carezza
 
Era troppo facile, credimi, sparare a zero
Su un’anima fragile con le parole di vetro
Ma pure l’odio va via
E tutto quello che resta è solo la malinconia
Il resto non mi interessa
 
Non dirmi “Devi stare calma”
Anna di far la guerra è stanca
Anna è cresciuta troppo in fretta
Non è la stessa
Ha tolto i tacchi quella principessa
 
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Wed, 01/12/2021 - 00:11
Last edited by Stefano8Stefano8 on Wed, 01/12/2021 - 21:38
Submitter's comments:

Produced by Emis Killa.

English translationEnglish
Align paragraphs

Anna Zero

Don't tell me 'You must be calm'
Anna is tired of making war
Anna grew up in a hurry
She's not the same
That princess has taken her heels off
 
Don't ask me what is wrong with me
Ask me what I lack
I built palaces between me
And the outside world which moves forward
A girl from the outskirts1, yes, with castles in her mind
You can read 'Anna' backwards
The music is always the same
 
Don't say no, head under the sand
If you want, speak ill of me
Do it, but do it in my face
This is my fairy tale
There's no princess
Waiting for another lie, Anna is confessing
 
Don't tell me 'You must be calm'
Anna is tired of making war
Anna grew up in a hurry
She's not the same
That princess has taken her heels off
 
Don't tell me 'You must be calm'
Anna is tired of making war
That makeup is just an armor and insecurity
Anna only wanted a caress
 
It was really easy, trust me, to shoot
On a weak soul with glass words
But hate also vanishes
And all that remains is melancholy
I don't care for the rest
 
Don't tell me 'You must be calm'
Anna is tired of making war
Anna grew up in a hurry
She's not the same
That princess has taken her heels off
 
Thanks!
thanked 1 time

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Wed, 01/12/2021 - 00:11
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on Sun, 05/12/2021 - 15:10
Author's comments:

Grazie a Stefano8 per aver suggerito dei miglioramenti.

Translations of "Anna Zero"
English Alma Barroca
Please help to translate "Anna Zero"
Anna Tatangelo: Top 3
Comments
Read about music throughout history