Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

あの夢をなぞって (Ano yume o nazotte) (Malay translation)

Malay translationMalay
/Japanese
A A

Melakar Mimpi Itu

"Melakar Mimpi Itu"
Bunga cantik yang menghiasi langit malam
Bunyi bandar terbalut kemas dengan cahaya
Di dunia kita berdua yang hening ini, terdengar kata-kata
"Aku suka kau"1
 
Masa depan yang terlihat dalam mimpi itu
Malam musim panas dengan kau, dua bayangan yang berdampingan
Ketika bunga api terakhir yang ke atas itu menghilang
Itulah isyaratnya
 
Pada pagi yang sentiasa seperti biasa
Kelibat engkau yang sentiasa seperti biasa
Tak semena-mena mata ini kularikan
Kerana walau apa pun kubuat, kata-kata kau yang tak mampu kulupakan
Terus bergema sehingga sekarang
 
Aku kan berlalu dari malam ini, menuju mimpi itu
Ke masa depan yang ingin kusampai
"Betulkah?" dalam mimpi itu, "Betulkah?" bahkan hingga sekarang
Gelisah jadinya namun sudah tentu
Kan berlalu aku dari hari ini, menuju hari esok
Ke tempat kita berdua sahaja
Sedikit sahaja lagi
Tolonglah jangan berubah
Sedikit sahaja lagi
Kata-kata daripada engkau
Sedang menanti pada masa depan itu
 
Malam yang mana tiada sesiapa tahu
Yang hanya ada kita berdua
Bertautan dengan pemandangan yang didambakan
Bak menyambungkan masa silam dan masa kini pada malam musim panas bunga api yang terbit itu
Engkau di sini, lihatlah, mimpi itu akan kulakar
 
Muka kau dari sisi yang diterangi dengan cahaya yang menghiasi langit apabila ku mendongak
Ya, dari dulu lagi demi pemandangan ini
Sudah tentu, lihatlah, masa depan kita berdua ini
Kini saling bertaut
 
Pada malam itu berdua denganmu
Pada masa depan yang tersampai
Tak apa, perasaan ini sudah tentu, tak apa, sudah kuserahkan
Menuju mimpi yang kulihat pada hari itu
Aku kan berlalu dari hari ini menuju kau
Yang akan kujumpa lagi pada hari esok
Sedikit sahaja lagi
Tolonglah jangan berubah
Sedikit sahaja lagi
Tengok, bunga api terakhir
Menyelimuti kita berdua
Bergema di dalam dunia yang hening ini
"Aku suka kau"
 
  • 1. Dipetik daripada manga "Titisan Mimpi & Bunga Bintang" terbitan Kadokawa Gempak Starz yang mana versi bahasa Melayu untuk 夢の雫と星の花 (Yume no Shizuku to Hoshi no Hana)
Thanks!

If you use my translation on any platform, please credit it properly to me. Thank you.

Jika anda menggunakan terjemahan saya di mana-mana platform, sila kreditkan terjemahan dibuat kepada saya. Terima kasih.

~arjunabetta~

Submitted by PawanaPawana on 2022-10-01

あの夢をなぞって (Ano yume o nazotte)

Translations of "あの夢をなぞって (Ano yume o..."
Malay Pawana
Please help to translate "あの夢をなぞって"
Collections with "あの夢をなぞって"
Comments
Read about music throughout history