Pink Floyd

User	Time ago
Tina_13	7 years 9 months
AN60SH	11 years 7 months
barsiscev	11 years 7 months
Guest	11 years 7 months

Thu, 23/08/2012 - 09:43

http://en.wiktionary.org/wiki/arm#English первое значение - рука от плечо до ладонь

barsiscev

Tue, 28/08/2012 - 01:35

Моя версия, полученная транзитом EN->SR->RU:

Не нужно мне никаких рук* вокруг меня.
Не нужно мне успокоительных совсем.
Надписи на стене я уже видел.
Считаю, что мне вообще ничего этого не нужно.
Да, думаю, что и не нужно будет впредь.
В итоге, всё это были лишь кирпичи в стене.
В итоге, и вы тоже всего лишь кирпичами были.
---
* руки/оружие - меня этот Гондурас тоже беспокоит. :-)

barsiscev

Tue, 28/08/2012 - 14:23

Кстати, он беспокоит не только нас. Иностраная песня "Sve je otišlo u Honduras" (Всё ушло в Гондурас)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=lcs-xHqXmWE

здесь Гондурас = "чёртова мать" по сути.

barsiscev

Tue, 28/08/2012 - 21:59

наблюдения по поволу рук/оружия:
фр. и сербская версия пошли в сторону "рук"
болгарская - употреблено "дружеские объятия"

AN60SH

Wed, 29/08/2012 - 20:15

Я метнул взор на болгарский перевод: руки вокруг меня -- объятия, но не конкретизируется в оригинале "чьи мы будем". Здесь, на мой взгляд, обобщённо -- ничьих (рук-объятий)...

AN60SH

Wed, 29/08/2012 - 20:16

Miley_Lovato

Mon, 20/11/2017 - 20:14

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

[Sound of many TV's coming on, all on different channels]
"The Bulls are already out there"
Pink: "Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrgh!"
[breaks the screens]
"This Roman Meal bakery thought you'd like to know." added

1.	Wish You Were Here
2.	Time
3.	Another Brick in the Wall (Part II)

Another Brick in the Wall (Part III) → Russian translation

Another Brick in the Wall (Part III)

Очередной кирпич в стене(Часть 3)