Advertisements

Another Day in Paradise (Thai translation)

Thai translationThai
A A

อีกหนึ่งวันในสวรรค์

เธอเรียกผู้ชายคนหนึ่งที่กำลังเดินอยู่บนถนน
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ตอนนี้อากาศหนาวมากแล้วฉันไม่รู้จะไปนอนที่ไหน
มีที่ไหนที่ฉันไปพักพิงได้บ้าง
 
ผู้ชายคงเดินต่อไป ไม่สนใจและไม่หันกลับมามอง
เขาแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินเสียงเธอ
เดินผิวปากและข้ามถนนไป
ดูเหมือนเขาคงจะอายถ้าจะอยู่บริเวณนั้น
 
ลองคิดดูอีกครั้งสิ
สำหรับพวกเรามันเหมือนอีกหนึ่งวันที่คุณและฉันอยู่อย่างสบาย
คิดอีกสักรอบสิ
สำหรับพวกเรามันเหมือนอีกหนึ่งวันที่คุณและฉันอยู่อย่างสบาย
 
เธอเรียกผู้ชายคนหนึ่งที่กำลังเดินอยู่บนถนน
เขาเห็นเธอกำลังร้องไห้
เธอมีแผลพุพองที่ฝ่าเท้า
เธอแทบจะเดินไม่ได้แต่ก็ยังพยายาม
 
คิดดูอีกทีสิ
สำหรับพวกเรามันเหมือนอีกหนึ่งวันที่คุณและฉันอยู่อย่างสบาย
คิดอีกรอบสิ
สำหรับพวกเรามันเหมือนอีกหนึ่งวันที่คุณและฉันอยู่อย่างสบาย
 
โอ้พระเจ้า ไม่มีใครจะช่วยได้เลยเหรอ?
โอ้พระเจ้า บอกพวกเราหน่อยสิ 
 
ดูจากริ้วรอยบนใบหน้าของเธอ
เธอคงวนเวียนอยู่บริเวณนั้น
หรืออาจจะถูกไล่ออกจากทุกที่ ที่เธอไปอยู่
เพราะมันไม่เหมาะที่เธอจะไปอาศัยตรงนั้น
 
คิดดูอีกทีสิ
สำหรับพวกเรามันเหมือนอีกหนึ่งวันที่คุณและฉันอยู่อย่างสบาย
ลองคิดทบทวนดู
สำหรับพวกเรามันเหมือนอีกหนึ่งวันที่คุณและฉันอยู่อย่างสบาย
 
Thanks!
Submitted by theerasantheerasan on Thu, 22/04/2021 - 10:46
Author's comments:

แปลเพลง Another day in paradise – Phil Collins

แปลเพลง Another day in paradise – Phil Collins ในรูปแบบ Youtube : https://youtu.be/gOtIgcwaTw4

EnglishEnglish

Another Day in Paradise

Comments
Read about music throughout history