ANTHEM PT.1 (English translation)

Advertisements
Italian

ANTHEM PT.1

Odio la routine e la quotidianità
testa bassa per non guardare in faccia la realtà
ci danno micro-cip per diventare tutti simili
faccio l'identikit per riconoscere i miei limiti
la violenza psicologica non lascia lividi visibili
quel freddo e la realtà mettono i brividi
cammino sopra le pareti tutto gira storto
e ancora deve nascer l'uomo che può raddrizzare il mondo
le scelte il destino il fato in balia del male
ma se sei nato schiavo sei sempre destinato a restar tale
infinito il tricolore il partito dell'amore
il padrino ed il padrone, Borsellino o Taricone?
dichiariamoci sconfitti, stringiamo in mano l'asta della bandiera italiana che ci ha appena trafitti
stiamocene zitti, i valori non hanno piu valore,non riusciamo più a fare valere i nostri diritti!
 
Ed ogni mese c'è una nuova puttanaa!!
Ma non ti devi preoccupare
c'è lo speciale sul delitto di Avetrana
non me lo posso far scappare
adesso c'è la Chiesa che aumenta i suoi fedeli
perchè la disperazione porta a leggere i vangeli
ti fan pagare l'ecopass poi fanno i grattacieli
però sanno a memoria tutto l'inno di Mameli!!
 
E i partiti..sono finiti..sia quelli della libertà che quelli democratici, e onestamente più che un parlamento sembra un centro di villeggiatura per anziani aristocratici
la situazione è diventata critica, da quando la politica parla solo di politica
non ti fanno lavorare ne studiare, perchè un popolo di ignoranti è più facile da governare!
Siamo assassini nati come Micky e Melory
non c'è spazio per i pianti non c'è spazio per i deboli
è come un mondo di terracotta lo tocchi e lo sgretoli
e solo i soldi sudati..dopo fai fatica a spenderli
siamo una massa di manichini, grazie prego mille inchini
e se questo vuole dire veramente essere un uomo
è ora che i burattini inizino a tagliare i fili
perchè è giunto il momento di camminare da solo
poliziotti protettori della legge
ma a noi dai poliziotti chi è che ci protegge? (Pecore del gregge)
Per Natale voglio un capo questore della polizia
ammanettato e incappuciato dentro casa mia
giusto per fare due chiacchere, per dirgli la mia
parlando la sua lingua, questa è democrazia
non ce l'ho con lei caro capo questore
ma sono oppresso e alemno per Natale voglio sentirmi un oppressore!
 
Ed ogni mese c'è una nuova puttanaa!!
Ma non ti devi preoccupare
c'è lo speciale sul delitto di Avetrana
non me lo posso far scappare
adesso c'è la Chiesa che aumenta i suoi fedeli
perchè la disperazione porta a leggere i vangeli
ti fan pagare l'ecopass poi fanno i grattacieli
però sanno a memoria tutto l'inno di Mameli!
 
Submitted by nesto21 on Wed, 28/03/2018 - 21:34
Align paragraphs
English translation

ANTHEM PT. 1

I hate the routine and the everyday tasks
I keep my head low, just to not face reality
they give us microchips to make us all alike
I draw an identikit to recognize my limits
psychological violence doesn't leave visible bruises
cold and reality give me shivers
I walk on walls and everything is wrong
and the man who corrects the world has still to be born
choices, destiny, fate at the mercy of evil
but if you were born slave, you're destined to be forever
the tricolore [name of the Italian Flag] is infinite, and the love party
the godfather and the master, Borsellino or Tarricone?
let's declare ourselves defeated, we keep in our hand the staff of the flag which has just stabbed us
let's remain silent, valors have no more valor, we're no more able to make our rights be heard!
 
And every month there is a new whore!
But you don't have to worry
there's the special for Avetrana's delict on TV
can't miss it
and now there is the Church which grows believers
because desperation brings them to read the gospels
they make you pay the ecopass and then they build skyscrapers
but they know by heart the whole Mameli anthem!
 
And the parties... they're ended... both those about freedom and about democracy, and honestly more than a parliament it seems like a resort for old aristocrats
the situation has become critical, since when politics just talks about politics
they don't let you work or study, because an ignorant people is easier to rule!
We are assassins born as Micky and Melory
there's no plase for taers and there's no place for weaks
it's like a world made of clay, you touch it and you ruin it
and you find difficult to spend the money you earned with your sweat
we are a mass of mannequins, thank you, you're welcome, thousands of bowings
and if this is what it means to actually be a man
it's about time that the puppets start to cut the threads
because the moment has come to walk by your own
policemen, protectors of law
and who protect us from policemen? (sheeps of the flock)
I want a chief quaestor for Christmas
handcuffed and hooded in my home
just to have a small talk, to tell him my opinion
talking in his language, this is democracy
I don't hate you, chief quaestor,
but I'm oppressed and at least for Christmas i want to feel oppressor!
 
And every month there is a new whore!
But you don't have to worry
there's the special for Avetrana's delict on TV
can't miss it
and now there is the Church which grows believers
because desperation brings them to read the gospels
they make you pay the ecopass and then they build skyscrapers
but they know by heart the whole Mameli anthem!
 
Submitted by Artemysia on Mon, 21/05/2018 - 14:27
Added in reply to request by nesto21
Author's comments:

This is not a literal translation, not in every line at least. There are some reference about Italian news and actuality, like Avetrana's delict and Tarricone, hope everything is comprehensible. I did my best, and i hope you enjoy it!

More translations of "ANTHEM PT.1"
EnglishArtemysia
Fedez: Top 3
Idioms from "ANTHEM PT.1"
See also
Comments